トップ調べ方案内政治・法律・行政外国の政治・法律・行政>外国法邦訳の調べ方

外国法邦訳の調べ方

外国法の邦訳を体系的、網羅的に探す有効な検索ツールはありません。ここでは、主に、データベース等を用いて外国法の邦訳が掲載された資料を調べる方法を説明し、参考までに外国法の邦訳が多数掲載された資料を紹介します。なお、【 】内は当館請求記号です。

目次

1. 調べ方
1-1. NDL-OPACで探す
1-2. 「D1-Law.com」で探す
1-3. インターネット上のサイトを探す
2. 参考資料
2-1. 全般
2-2. 分野別
2-2-1. 憲法
2-2-2. 身分関係
2-2-3. 証券関係
2-2-4. 知的財産権関係
2-2-5. その他

 

1. 調べ方

1-1. NDL-OPACで探す

NDL-OPACを国名や法令名で検索します。外国法の邦訳本文とは限りませんが、当該法令について解説した資料などがある場合もあります。

(検索例)スウェーデンの「刑事訴訟法」
NDL-OPACの「詳細検索」で、「キーワード」に「スウェーデン」及び「刑事訴訟法」など関連するキーワードを入力して検索します。以下の資料などがヒットします。

1-2. 「D1-Law.com」で探す

第一法規法情報総合データベース「D1-Law.com」に搭載されている「法律判例文献情報(文献編)」で検索します。外国法の邦訳本文とは限りませんが、当該法令について解説した資料などがある場合もあります。

(検索例)フランスの「会社法」
「D1-Law.com」の「法律判例文献情報(文献編)」で、その他の検索条件を表示させ、「フリーワード」に「フランス」及び「会社法」と入力し、「外国法」の項目で「外国法のみ」にチェックを入れて検索します。以下の資料などがヒットします。

また、冊子体の『法律判例文献情報』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(第一法規 月刊 【Z2-732】)やDVD-ROMの『法律判例文献情報DVD Current legal information』(第一法規 年刊 2014年版1国立国会図書館の所蔵情報へのリンク:【YH251-L169】、 2014年版2国立国会図書館の所蔵情報へのリンク:【YH251-L213】)を参照することもできます。冊子体及びDVD-ROMは、「文献編」と「判例編」に分かれており、法体系別に構成されています。この場合、「文献編」の「外国法」の項目を通覧し、該当する外国法の邦訳が掲載されていそうな資料を探します。

1-3. インターネット上のサイトを探す

また、インターネット上で外国法邦訳を掲載している以下のようなサイトもあります。

 

2. 参考資料

主に東京本館の議会官庁資料室で所蔵している、外国法の邦訳を多数掲載した資料を紹介します。

2-1. 全般

  • 国立国会図書館調査及び立法考査局編『外国の立法:立法情報・翻訳・解説』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(国立国会図書館調査及び立法考査局 1962- 【Z2-5】)
    諸外国の法令の邦訳や制定経緯などが掲載されています。No.214(2002年11月)以降は、当館のHPに掲載されている「国会関連情報:『外国の立法』」からも閲覧可能です。
  • 『法務資料』(法務省大臣官房 1949-)
    法務省から出された資料で、主要国の刑法典などを中心に邦訳が掲載されています。同資料は、東京本館の議会官庁資料室や本館書庫、及び関西館の総合閲覧室やアジア情報室などで所蔵しています。NDL-OPACの「詳細検索」で、「タイトル」に「法務資料」及び「調べたい外国の法令名」を入力して検索してください。
    また、最新から2号分は、法務省のHP外部サイトへのリンクからも閲覧することができます。
  • 『関係諸国法令集:原文対照』(国際協力事業団 1966-1987 (1)国立国会図書館の所蔵情報へのリンク:【C631-J1】、(2)-(58):【C631-1】)
    ブラジルやアルゼンチンなどの南アメリカ諸国を中心に、アメリカ、カナダなど12か国の法令の邦訳が掲載されています。

2-2. 分野別

2-2-1. 憲法

憲法分野の資料については、調べ方案内「各国の憲法の調べ方」をご参照ください。

2-2-2. 身分関係
  • 『外国身分関係法規集』(法務省民事局 1972-1986 (Ⅰ)国立国会図書館の所蔵情報へのリンク:【C811-H1】、(Ⅱ)-(Ⅴ):【C811-3】)
    アメリカの各州やイタリア、インドなど38か国の、婚姻、離婚、養子縁組など身分関係法規の邦訳が掲載されています。
  • 法務省民事局国籍事務研究会編『渉外身分関係先例判例総覧 法令編』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日本加除出版 1965- 【CZ-2911-1】 加除式)
    旧外地を含め、世界各国の国籍法及び関係法令の邦訳を収載した加除式の資料です。
  • 木村三男監修,篠崎哲夫ほか編著『渉外戸籍のための各国法律と要件』(日本加除出版 2007 (上)国立国会図書館の所蔵情報へのリンク:【A811-H89】、(中)国立国会図書館の所蔵情報へのリンク:【A811-H90】、(下)国立国会図書館の所蔵情報へのリンク:【A811-H91】)
    世界各国の婚姻、離婚、出生、養子縁組等の成立要件の概要がまとめられており、あわせてその根拠法条の邦訳が掲載されています。
2-2-3. 証券関係
  • 日本証券経済研究所編『外国証券関係法令集』(日本証券経済研究所 1976-2002)
  • 日本証券経済研究所編『新外国証券関係法令集』(日本証券経済研究所 2007-2011)
    アメリカ、イギリス、ドイツ、フランス、スイス、EUの証券関係法令の邦訳が掲載されています。NDL-OPACの「詳細検索」で、「タイトル」に「外国証券関係法令集」(又は「新外国証券関係法令集」)及び「国名」を入力して検索し、該当する資料を確認してください。
2-2-4. 知的財産権関係
  • 『外国著作権法令集』(著作権情報センター 1983.3- 【C611-△△】)
    主な国の著作権法の邦訳が各号に掲載されています。2015年12月現在、No.52まで刊行されています。No.47までの一覧は公益社団法人著作権情報センター(CRIC)のHP上に掲載された「外国著作権法令集一覧[PDF File:18KB]外部サイトへのリンク」で確認することができます。このうち、No.31以降で取り上げられた国については、同センターのHPにある「法律を調べたい:外国著作権法」外部サイトへのリンクから全文を閲覧することができます。加えて、『外国著作権法概説―英・米・独・仏・伊―』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(著作権情報センター 2003 【A611-H27】)では、主要5か国の著作権法の概要がまとめられています。
  • 『外国工業所有権法令集』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(AIPPI日本部会 1990- 【C411-36】 加除式)
    1976年からの、約90か国の知的財産権に関する法令及び施行規則と主要条例等の邦訳を収載した加除式の資料です。
2-2-5. その他

※また、中国の法令については、調べ方案内「中華人民共和国の法令の探し方」もご覧ください。

  • 国立国会図書館
  • NDL-OPAC 国立国会図書館蔵書検索・申込システム
  • 国立国会図書館サーチ
  • 国立国会図書館デジタルコレクション
  • ひなぎく
  • レファレンス協同データベース
  • 本の万華鏡