トップ調べ方案内芸術・言語・文学文学>和歌・俳諧(近世以前)の意味を調べる

和歌・俳諧(近世以前)の意味を調べる

近世(江戸時代)以前の和歌、俳諧の意味を調べるためのツールのうち、現代語訳(口語訳)などで内容を簡潔に示しているものを中心に紹介します。

【 】内は当館請求記号です。各専門室などで利用できる資料は、請求記号に続けて以下の略号で室名を付しています。
 人文:東京本館人文総合情報室
 関西:関西館総合閲覧室
 子ども:国際子ども図書館児童書研究資料室

目次

1.特定の歌・句を名歌・名句辞典で探す
1-1.和歌・俳諧とも
1-2.和歌
1-3.俳諧
2.歌集・句集ごとに探す
2-1.NDL-OPACで検索する
2-2.現代語訳を収録した全集、叢書
3.特定の歌・句についての文献を探す

 

1.特定の歌・句を名歌・名句辞典で探す

以下の資料は、比較的著名な和歌・俳諧を取り上げ、大意や解説を示しています。いずれも、初句や作者名から検索することができます。

1-1.和歌・俳諧とも

1-2.和歌

1-3.俳諧

 

2.歌集・句集ごとに探す

歌集・句集名が分っている場合は、以下のような方法で現代語訳を探すことができます。どの歌集・句集に収録されているかを調べるには、調べ方案内「和歌・俳句の検索」をご覧ください。

2-1.NDL-OPACで検索する

資料のタイトルに「評釈」、「全釈」、「全訳」、「口語訳」、「訳注」などの語が含まれる場合、現代語訳や歌・句の大意を収録していることが多くあります。NDL-OPACの詳細検索国立国会図書館の所蔵情報へのリンク画面で、タイトル欄に「評釈」などの語と探している歌集・句集名を入力して検索するか、「選択してください」のプルダウンメニューから「件名」を選んで作品名を入力し、あわせてキーワード欄に「評釈」と入力して検索してください。

注釈類については、調べ方案内「日本文学に関する文献を探すには(主題書誌)」も参照してください。

2-2.現代語訳を収録した全集、叢書

以下のような全集・叢書類では、現代語訳または歌・句の大意が示されています。ほとんどがNDL-OPACで歌集・句集名から検索できるほか、『日本古典文学全集・内容綜覧』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2005 【KG1-H33】人文、関西)などでも収録内容を調べられます。

  • 『新編日本古典文学全集』(小学館 1994-2002 【KH2-E9】関西)
    『日本古典文学全集』(小学館 1970-1976 【KH2-2ほか】)
    和歌は、下段に現代語訳(詞書も含む)が付いています。連歌・俳諧・川柳は、各句本文の後に評釈が付いています。歌集・句集を収録した各巻に、初句索引があります。
  • 『新日本古典文学大系』(岩波書店 1989-2005 【KH2-E3ほか】関西)
    本文全体の現代語訳はありませんが、和歌・俳諧(詞書部分を除く)は、脚注に大意が示されています。歌集・句集を収録した各巻には、初句索引、発句索引などが付いています。
  • 『日本古典文学大系』(岩波書店 1957-1969 【918-N6852】)(国立国会図書館デジタルコレクション:館内限定)
    頭注に大意が示されていることがあります。別巻1・2に、全体を通した初句索引があります。
  • 『完訳日本の古典』(小学館 1982-1988 【KG12-169】)
    原文の前後に現代語訳(詞書を含む)があります。俳諧については、訳でなく、各句の後に評釈が付いています。歌集・句集を収録した各巻に、初句索引があります。
  • 「新潮日本古典集成」シリーズ(1976-1989 請求記号は各巻ごとに異なる)
    頭注に色刷りで現代語訳(詞書部分を除く)を示しています。歌集・句集を収録した各巻に、初句索引があります。
  • 『日本古典文学全集』(河出書房 1953-1956 【918-G292】)
    下段に現代語訳(詞書も含む)が掲載されています。歌集・句集を収録した各巻に、初句索引があります。

 

3.特定の歌・句についての文献を探す

一つの歌や句を取り上げて、それを解釈、評論している文献もあります。これらの文献は、逐語的な現代語訳を収録していることは少ないですが、和歌・俳句を鑑賞するための参考となります。調べ方案内「日本文学に関する文献を探すには(主題書誌)」で紹介されているようなツールを使って、作者名や初句などを手がかりに文献を探すことになります。

 

関連情報

  • 国立国会図書館
  • NDL-OPAC 国立国会図書館蔵書検索・申込システム
  • 国立国会図書館サーチ
  • 国立国会図書館デジタルコレクション
  • ひなぎく
  • レファレンス協同データベース
  • 本の万華鏡