トップ調べ方案内芸術・言語・文学文学>外国語から日本語に翻訳された作品・論文を探す

外国語から日本語に翻訳された作品・論文を探す

全集・選集や雑誌・新聞に収録された翻訳作品・論文を探すための主なツールを紹介します。

単行書に収録された翻訳作品を探すには、「外国語から日本語に翻訳された単行書を探す」「外国語から日本語に翻訳された文学作品を探すための書誌・目録」もあわせてご覧ください。

【 】内は当館請求記号です。各専門室などで利用できる資料は、請求記号に続けて以下の略号を付しています。
 人文:東京本館人文総合情報室
 関西:関西館総合閲覧室

目次

1.国立国会図書館オンラインで全集・選集の内容を検索する
 1-1.原著者名から
 1-2.訳書名から
2.全集・選集に収録された作品・論文を探す
3.雑誌・新聞に収録された作品・論文を探す

 

1.国立国会図書館オンラインで全集・選集の内容を検索する

国立国会図書館オンラインでは、全集・選集などの書名だけでなく、収録された個々の作品も、詳細検索画面の「タイトル」欄、「著者」欄から検索できます。

1-1.原著者名から

全集・選集などに収録された個々の作品の原著者名は、原綴では検索できませんので、カタカナで「著者」欄に入力して検索します。

資料によって表記が異なる著者については、複数のカタカナ表記で検索してください。(例えば、「シェイクスピア」について、「シェークスピア」でも検索。)

外国人名のカタカナ表記を調べるには、Web NDL Authorities(国立国会図書館典拠データ検索・提供サービス)、『西洋人名よみかた辞典』3冊(日外アソシエーツ 1992 【GK2-E8】人文、関西)、『新アルファベットから引く外国人名よみ方字典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2013 【GK2-L2】人文、関西)などを参照してください。

1-2.訳書名から

訳書ごとに書名の表記が異なったり、訳書名が原書名と大きく異なる場合があるため、上記1.1原著者名からの検索をお勧めします。

 

2.全集・選集などに収録された作品・論文を探す

  • 『全集・合集収載翻訳図書目録』9冊(日外アソシエーツ 1995-2009 【UP63-J5ほか】人文、関西)
    全分野(総記・人文・社会、科学・技術・産業、芸術・言語・文学)の全集やアンソロジー、論文集に収録された作品・論文を探すことができます。分野別に3分冊で刊行されています。排列は原著者名のアルファベット順または五十音順。訳書名、原著者名の索引があります。

 

3.雑誌・新聞に収録された作品・論文を探す

  • 国立国会図書館オンラインの雑誌記事検索
    原著者名の日本語表記のほか、原著者名の原綴表記、訳者名から検索できる場合もあります。
    1996年以降に受け入れた雑誌については、検索画面の「記事分類・種別」欄に「翻訳」と入力すると、翻訳記事を検索できます。ヒット件数が多すぎるときは、必要に応じて検索条件を追加してください。
  • 『人文・社会翻訳記事論文索引. 1981-1990』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク (日外アソシエーツ 1999 【UP54-G6】人文、関西)
    1981年~1990年に翻訳された人文科学、社会科学に関する論文・一般記事を収録しています。排列は原著者名のアルファベット順です。巻末に訳者名索引、事項名索引があります。

 

関連情報

  • 国立国会図書館
  • NDL-OPAC 国立国会図書館蔵書検索・申込システム
  • 国立国会図書館サーチ
  • 国立国会図書館デジタルコレクション
  • ひなぎく
  • レファレンス協同データベース
  • 本の万華鏡