トップ調べ方案内芸術・言語・文学文学>外国語から日本語に翻訳された文学作品を探すための書誌・目録

外国語から日本語に翻訳された文学作品を探すための書誌・目録

外国語から日本語に翻訳された文学作品を探すための主な書誌、目録を紹介します。

NDL-OPACでの検索方法については、「外国語から日本語に翻訳された単行書を探す」、「外国語から日本語に翻訳された作品・論文を探す」をご覧ください。

作品全体の翻訳がなくても、研究文献の中に、翻訳の一部が見つかる場合もあります。「外国語・外国文学に関する文献を探すには(主題書誌)」をご覧ください。

【 】内は当館請求記号です。各専門室などで利用できる資料は、請求記号に続けて以下の略号を付けています。
 人文:東京本館人文総合情報室
 関西:関西館総合閲覧室
 子ども:国際子ども図書館児童書研究資料室

目次

1.文学全集の内容を調べる
 1-1.「世界文学綜覧シリーズ」
 1-2.その他の文学全集内容目録
  1-2-1.作品名から調べる1-2-2.作家名から調べる
2.翻訳書誌から探す
 2-1.総合的な翻訳書誌
 2-2.文学形式別
  2-2-1.幻想文学2-2-2.戯曲2-2-3.児童文学
 2-3.各国文学
  2-3-1.イギリス2-3-2.アメリカ2-3-3.フランス2-3-4.ドイツ2-3-5.ロシア
  2-3-6.北欧・南欧諸国2-3-7.東欧諸国・中国・インドなど2-3-8.ブラジル
 2-4.各種書誌を採録した書誌(書誌の書誌)

 

1.文学全集の内容を調べる

1-1.「世界文学綜覧シリーズ」

  • 『世界文学全集綜覧 完全収録版 : CD EPWING版』国立国会図書館の所蔵情報へのリンクCD-ROM 1枚(2005 日外アソシエーツ 【YH231-H7368】※東京本館ではNDL-OPACで資料請求し、音楽・映像資料室でご利用ください。関西館では総合案内にお問い合わせください。)
    冊子版「世界文学綜覧シリーズ」1~16巻を収録。
    [収録内容年]
    世界文学全集/個人全集 1926年~1997年
    世界児童文学個人全集 1945年~2000年
    世界文学詩歌全集 1948年~2001年

   ※1998年~2004年の世界文学全集/個人全集については、以下の冊子体を参照。
   『世界文学全集/個人全集・内容綜覧:第3期』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク
   (日外アソシエーツ 2005 世界文学綜覧シリーズ ; 17 【KE111-H34】人文、関西、子ども)
   『世界文学全集/個人全集・作家名綜覧 : 第3期』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク
   (日外アソシエーツ 2005 世界文学綜覧シリーズ ; 18 【KE111-H33】人文、関西)
   『世界文学全集/個人全集・作品名綜覧 : 第3期』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク
   (日外アソシエーツ 2006 世界文学綜覧シリーズ ; 19 【KE111-H37】人文、関西、子ども)

1-2.その他の文学全集内容目録

以下の資料は、上記1-1.「世界文学綜覧シリーズ」に収録されていない、小説・戯曲のアンソロジーなどを収録しています。

  1-2-1.作品名から調べる
  1-2-2.作家名から調べる

 

2.翻訳書誌から探す

翻訳書誌(翻訳文献のリスト)を使って探すこともできます。以下のツールのほか、特定の作家の個人書誌、作家事典、各学協会誌などにも翻訳文献が掲載される場合があります。

2-1.総合的な翻訳書誌

  • 『翻訳小説全情報』45/92国立国会図書館の所蔵情報へのリンク1993/1997国立国会図書館の所蔵情報へのリンク1998-2000国立国会図書館の所蔵情報へのリンク2001-2003国立国会図書館の所蔵情報へのリンク2004-2006国立国会図書館の所蔵情報へのリンク2007-2009国立国会図書館の所蔵情報へのリンク2010-2012国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 1994-2013 【KE111-J19ほか】人文、関西、子ども(※子どもは、1998-2000、2010-2012の所蔵なし))
    [収録内容年]1945年~2012年
    小説、戯曲類の単行書を収録。排列は作家名の五十音順。巻末に翻訳図書の「書名索引」、「訳者名索引」あり。

    『翻訳小説全情報 : 作家名総索引 : 1945-2006』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2007 【KE111-J2】人文、関西、子ども)

  • 『文芸雑誌小説初出総覧. 翻訳小説篇 1945-2010』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2011 【KG1-J43】 人文、関西、子ども)
    文芸雑誌、小説誌、外国文学研究誌、週刊誌、婦人雑誌などに掲載された小説、戯曲を収録。排列は作家名の五十音順。巻末に「作家名原綴索引」、「訳者名索引」あり。
  • 川戸道昭, 榊原貴教 編著『図説翻訳文学総合事典』1~5(大空社 2009 【KG421-J1ほか】人文、関西、子ども)
    [収録内容年]1868年~1945年
    第2~4巻「原作者と作品」の排列は作家名の五十音順。日本で全集が刊行されている作家については、全集収録内容一覧を収録。第4巻国立国会図書館の所蔵情報へのリンクの巻末に「明治期の訳者別翻訳年表」(雑誌、新聞掲載分を含む)あり。
  • 国立国会図書館 編『明治・大正・昭和翻訳文学目録』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(風間書房 1984(※初版(1959)の再版) 【KE111-22】人文、関西、子ども)
    第1部 [収録内容年]1912(大正元)年~1955(昭和30)年
     原著者名の五十音順に排列。原著者名の索引(アルファベット順)あり。
    第2部 [収録内容年]1868(明治元)年~1912(明治45)年
     刊行年順に排列。図書のほか雑誌・新聞掲載分も収録。索引なし。
  • 『明治翻訳文学全集. 新聞雑誌編』1~50、別巻1・2(大空社 1996-2001 【KE211-G4】人文(※別巻1・2のみ)、関西)
    1~50巻は、明治期の新聞雑誌に発表された西欧の翻訳文学を収録。各巻末に、作家別に明治期の翻訳作品(雑誌新聞掲載作品のほか、単行書のものも含む)をまとめた「明治翻訳文学年表」を付す。
    「別巻1 (明治期翻訳文学総合年表)」国立国会図書館の所蔵情報へのリンクは、1~50巻の各巻末に掲載された「明治翻訳文学年表」を統合、増補した西洋文学の翻訳作品の年表。
    「別巻2(総目次・総索引)」国立国会図書館の所蔵情報へのリンクに、「翻訳作品名索引」、「訳者索引」、「新聞・雑誌名索引」と、本書作成のために利用した翻訳書誌(翻訳文献リスト)を採録した「年表・目録書誌」あり。

    『明治翻訳文学全集. 翻訳家編』(大空社 2002-2003 【KE211-G60ほか】)
    各巻末に、翻訳家別に明治期の翻訳作品(単行書と雑誌新聞掲載作品)を年代順にまとめた「明治翻訳文学年表」を収録。
  • 『翻訳と歴史』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(ナダ出版センター 2000-2012 隔月刊 【Z71-E149】人文、関西)
    作家別、テーマ別の翻訳書誌を掲載。出版社ウェブサイト外部サイトへのリンクに目次あり。

2-2.文学形式別

  2-2-1.幻想文学
  • ジャック・サリヴァン 編 ; 會津信吾 [ほか]日本版編集『幻想文学大事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(国書刊行会 1999 【KE112-G11】人文、関西、子ども)
    排列は人名五十音順。翻訳がある場合は、その書誌を掲載。巻末に「怪奇幻想文学アンソロジー・リスト」、「怪奇幻想文学叢書・全集リスト」、「収録項目詳細目次(50音順/アルファベット順)」あり。
  • デイヴィッド・プリングル 編『図説ファンタジー百科事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(東洋書林 2002 【KE112-H4】人文、関西、子ども)
    巻末に「邦訳文献目録」、人名、事項、欧和人名、欧和事項の各索引あり。
  2-2-2.戯曲

 調べ方案内「台本(日本語):脚本(戯曲)・映画シナリオ・放送台本」をご覧ください。

 

  2-2-3.児童文学
  • 『図説児童文学翻訳大事典』1~4(大空社 2007 【KE177-H39ほか】人文、関西、子ども)
    [収録内容年]1868年~1955年
    第2~3巻「原作者とその翻訳史事典」の排列は作家名の五十音順。日本で全集が刊行されている作家については、全集収録内容一覧を掲載。第4巻国立国会図書館の所蔵情報へのリンクの巻末に「書名(邦訳)索引」、「訳者索引」、「画家索引」、「原作者索引」、「翻訳作品年表」あり。
  • 川戸道昭, 榊原貴教 編『児童文学翻訳作品総覧 : 明治大正昭和平成の135年翻訳目録』1~8(大空社 2005-2006 【KE111-H25ほか】人文、関西、子ども)
    作家別に邦訳作品を年表形式で掲載。イギリス編(第1~2巻)、フランス・ドイツ編(第3~4巻)、北欧・南欧編(第5巻)、スペイン・ロシア編(第6巻)、アメリカ編(第7巻)、千一夜物語・イソップ編(第8巻)からなる。各巻末に「訳者別翻訳索引」、「挿絵画家索引」、「出版社・新聞雑誌別索引」、第8巻に「訳者別翻訳索引」、「挿絵画家索引」あり。
  • 『図説子どもの本・翻訳の歩み事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(柏書房 2002 【KE112-G22】人文、関西、子ども)
    [収録内容年]明治期~1979年
    刊行年順に収録。巻末に「翻訳児童文学出版年表」、「作品名・書名・雑誌名索引」、「著者名・原作者名索引」、「翻訳者名索引」、「記事索引」あり。
  • 岡長平 編『西洋翻訳児童文学作品一覧 : 昭和20年-昭和55年』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(岡長平 2014 【KE111-L15】)
    [収録内容年]1945年~1980年
    単行書を収録。排列は作家名五十音順。巻末に「作品名索引」(カナ)を付す。

2-3.各国文学

  2-3-1.イギリス
  • 『英米小説原題邦題事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(新訂増補版 日外アソシエーツ 2003 【KS71-H1】人文、関西、子ども)
    [収録内容年]1945年~2002年
    小説、戯曲を収録。排列は作家名の五十音順。巻末に「邦題索引」あり。

    『英米小説原題邦題事典. 追補版2003-2013』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2015 【KS71-L1】人文、関西、子ども)
    [収録内容年]2003年~2013年
    小説、戯曲を収録。排列は作家名の五十音順。巻末に「邦題索引」あり。
  • 川戸道昭, 榊原貴教 編著『世界文学総合目録』イギリス編1~3(大空社 2010 【KE111-J23ほか】人文、関西、子ども)
    [収録内容年]明治期~現代
    明治初年~昭和20年に初訳されたイギリスの作家(詩人を除く)について、作家別の翻訳作品年表を収録。作家の排列は五十音順。作品名を五十音順に排列した「作品名索引」の巻国立国会図書館の所蔵情報へのリンクあり。
  • 野町二, 荒井良雄 編著『イギリス文学案内』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(増補改訂版 朝日出版社 2002 【KS74-G237】人文、関西、子ども)
    巻末に主要作家別の翻訳文献一覧と、原作名、作家名(原綴)、翻訳作品名、作家名(カナ)の索引あり。
  • 笠原勝朗『最新イギリス文学史年表 : 翻訳書・研究書列記』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(こびあん書房 1995 【KS71-G1】人文、関西)
    [収録内容年]中世~現代
    イギリス人作家の作品と研究書を収録。排列は作家の生年順。作品名(原題)のもとに翻訳文献を記載。巻末に作家索引(原綴)あり。
  2-3-2.アメリカ
  • 『英米小説原題邦題事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(新訂増補版 日外アソシエーツ 2003 【KS71-H1】人文、関西、子ども)
    [収録内容年]1945年~2002年
    小説、戯曲を収録。排列は作家名の五十音順。巻末に「邦題索引」あり。

    『英米小説原題邦題事典. 追補版2003-2013』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2015 【KS71-L1】人文、関西、子ども)
    [収録内容年]2003年~2013年
    小説、戯曲を収録。排列は作家名の五十音順。巻末に「邦題索引」あり。
  • 川戸道昭, 榊原貴教 編著『世界文学総合目録』アメリカ編国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(大空社 2010 【KE111-J23ほか】人文、関西、子ども)
    [収録内容年]明治期~現代
    明治初年~昭和20年に初訳されたアメリカの作家(詩人を除く)について、作家別の翻訳作品年表を収録。作家の排列は五十音順。作品名を五十音順に排列した「作品名索引」の巻国立国会図書館の所蔵情報へのリンクあり。
  • 『アメリカ文学案内』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(朝日出版社 2008 【KS184-J20】人文、関西、子ども)
    巻末に主要作家別の翻訳文献一覧と、原作名、人名(原綴)、翻訳作品名、人名(カナ)の索引あり。
  • 笠原勝朗『最新アメリカ文学史年表』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(こびあん書房 1995 【KS181-E4】人文)
    [収録内容年]植民地時代~現代
    アメリカ人作家の作品、研究書を収録。排列は作家の生年順。作品名(原題)のもとに翻訳文献を記載。巻末に作家索引(原綴)あり。
  • D.L.Kirkpatrick [編]『アメリカ文学作家作品事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(本の友社 1991 【KS182-E2】人文、関西、子ども)
    巻末の邦訳書目一覧は、雑誌掲載分も収録。「作家名欧文索引」、「作品名欧文索引」、「作品名邦題索引」あり。
  • 常松正雄 [ほか]編『アメリカ文学研究資料事典 : アメリカ研究図書解題』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(南雲堂 1994 【KS181-E3】人文、子ども)
    「アメリカ文学作品の翻訳書(1980-88年)」、アメリカ文学に関する叢書、全集、選集のリストを掲載。巻末に和文人名、和文書名、英文人名、英文書名の索引あり。
  • 福田なをみ 編『明治・大正・昭和邦訳アメリカ文学書目』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(原書房 1968 【930.31-H769h】人文、関西、子ども)(国立国会図書館デジタルコレクション:図書館送信)
    [収録内容年]1868年~1967年
    アメリカ人作家の文学作品(小説、戯曲、詩、評論、紀行、日記)を収録。排列は著者名のアルファベット順。明治期については、単行本のほか、新聞、雑誌掲載分を含む。巻末に「書名索引」(原題)、「邦訳書名・訳者索引」あり。
  2-3-3.フランス
  • 『海外小説〈非英語圏〉原題邦題事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2015 【KE111-L23】人文、関西)
    [収録内容年]1977年~2015年(※本書は2015年7月刊行)
    「フランス文学」、「プロヴァンス文学」の項あり。小説、戯曲を収録。排列は作家名の五十音順。巻末に邦題索引、著者名索引(カナ)あり。
  • 川戸道昭, 榊原貴教 編著『世界文学総合目録』フランス編1~2(大空社 2011 【KE111-J30、KE111-J31】人文、関西、子ども)
    [収録内容年]明治期~現代
    明治初年~昭和20年に初訳されたフランスの作家(詩人を除く)について、作家別の翻訳作品年表を収録。作家の排列は五十音順。作品名を五十音順に排列した「作品名索引」の巻国立国会図書館の所蔵情報へのリンクあり。
  • 篠沢秀夫『フランス文学案内』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(増補新版 朝日出版社 1996 【KR84-G9】人文、関西、子ども)
    巻末に主要作家別の翻訳文献一覧と、原作名、作家名(原綴)、翻訳作品名、人名(カナ)の索引あり。
  2-3-4.ドイツ
  • 『海外小説〈非英語圏〉原題邦題事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2015 【KE111-L23】人文、関西)
    [収録内容年]1977年~2015年(※本書は2015年7月刊行)
    「ドイツ文学」の項あり。小説、戯曲を収録。排列は作家名の五十音順。巻末に邦題索引、著者名索引(カナ)あり。
  • 川戸道昭, 榊原貴教 編著『世界文学総合目録』ドイツ編国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(大空社 2011 【KE111-J30、KE111-J31】人文、関西、子ども)
    [収録内容年]明治期~現代
    明治初年~昭和20年に初訳されたドイツの作家(詩人を除く)について、作家別の翻訳作品年表を収録。作家の排列は五十音順。作品名を五十音順に排列した「作品名索引」の巻国立国会図書館の所蔵情報へのリンクあり。
  • 岡田朝雄, リンケ珠子『ドイツ文学案内』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(増補新版 朝日出版社 2000 【KS332-G1】人文、関西、子ども)
    巻末に主要作家別の翻訳文献一覧と、人名(カナ)、翻訳作品名、人名(原綴)、作品(原綴)の索引あり。
  2-3-5.ロシア
  • 『海外小説〈非英語圏〉原題邦題事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2015 【KE111-L23】人文、関西)
    [収録内容年]1977年~2015年(※本書は2015年7月刊行)
    「ロシア・ソビエト文学」の項あり。小説、戯曲を収録。排列は作家名の五十音順。巻末に邦題索引、著者名索引(カナ)あり。
  • 川戸道昭, 榊原貴教 編著『世界文学総合目録』ロシア編国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(大空社 2012 【KE111-J34】人文、関西、子ども)
    [収録内容年]明治期~現代
    明治初年~昭和20年に初訳されたロシアの作家(詩人を除く)について、作家別の翻訳作品年表を収録。作家の排列は五十音順。作品名を五十音順に排列した「作品名索引」の巻国立国会図書館の所蔵情報へのリンクあり。
  • 中村喜和, 灰谷慶三, 島田陽『ロシア文学案内』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(朝日出版社 1977 世界文学シリーズ 【KP154-31】人文)
    巻末に主要作家別の翻訳文献一覧と、原作名、人名(原綴)、翻訳作品名、人名(カナ)の索引あり。
  2-3-6.北欧・南欧諸国
  • 『海外小説〈非英語圏〉原題邦題事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2015 【KE111-L23】人文、関西)
    [収録内容年]1977年~2015年(※本書は2015年7月刊行)
    「その他のゲルマン文学」、「スペイン文学」、「ポルトガル文学」、「イタリア文学」、「その他のロマンス文学」、「ギリシア文学」、「ラテン文学」、「その他のヨーロッパ文学」、「その他の諸文学」の項あり。小説、戯曲を収録。排列は作家名の五十音順。巻末に邦題索引、著者名索引(カナ)あり。
  • 川戸道昭, 榊原貴教 編著『世界文学総合目録』北欧・南欧諸国編国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(大空社 2012 【KE111-L4】人文、関西、子ども)
    [収録内容年]明治期~現代
    明治初年~昭和20年に初訳された北欧・南欧諸国の作家(詩人を除く)について、作家別の翻訳作品年表を収録。作家の排列は五十音順。作品名を五十音順に排列した「作品名索引」の巻国立国会図書館の所蔵情報へのリンクあり。
  2-3-7.東欧諸国・中国・インドほか
  • 『海外小説〈非英語圏〉原題邦題事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2015 【KE111-L23】人文、関西)
    [収録内容年]1977年~2015年(※本書は2015年7月刊行)
    「その他のスラヴ文学」、「その他のヨーロッパ文学」、「中国文学」、「その他の東洋文学」、「アフリカ文学」、「アフリカ先住民の文学」、「その他の諸文学」の項あり。小説、戯曲を収録。排列は作家名の五十音順。巻末に邦題索引、著者名索引(カナ)あり。
  • 川戸道昭, 榊原貴教 編著『世界文学総合目録』東欧諸国・中国・インド アラビアン・ナイト編国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(大空社 2012 【KE111-L5】人文、関西、子ども)
    [収録内容年]明治期~現代
    明治初年~昭和20年に初訳された東欧諸国、中国、インドの作家(詩人を除く)について、作家別の翻訳作品年表を収録。『アラビアン・ナイト』の翻訳作品年表も収録。作家の排列は五十音順。作品名を五十音順に排列した「作品名索引」の巻国立国会図書館の所蔵情報へのリンクあり。
  2-3-8.ブラジル
  • 『海外小説〈非英語圏〉原題邦題事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2015 【KE111-L23】人文、関西)
    [収録内容年]1977年~2015年(※本書は2015年7月刊行)
    「ポルトガル文学」の項あり。小説、戯曲を収録。排列は作家名の五十音順。巻末に邦題索引、著者名索引(カナ)あり。
  • 田所清克, 伊藤奈希砂 編著『ブラジル文学事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(彩流社 2000 【KR536-G19】人文、関西、子ども)
    巻末に「ブラジル文学主要邦訳作品案内」、「主要書名索引」、「主要人名索引」あり。

2-4.各種書誌を採録した書誌(書誌の書誌)

上記資料に見当たらない場合は、以下の資料もご覧ください。翻訳文学や各国文学の項目に翻訳書誌が掲載されています。

  • 天野敬太郎 編『日本書誌の書誌. 主題編 2 (芸術・語学・文学)』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 1984 【UP1-4】人文、関西)
    [収録内容年]前近代~1970年
  • 『主題書誌索引』[1966-1980]国立国会図書館の所蔵情報へのリンク81/91国立国会図書館の所蔵情報へのリンク1992-2000国立国会図書館の所蔵情報へのリンク2001-2007国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 1981-2009 【UP1-8ほか】人文、関西(※【UP1-8】(1981年)は関西所蔵なし))
    1966年~2007年
    単行書、雑誌記事、単行書の一部を収録。
  • 『書誌年鑑』(日外アソシエーツ 1982- 【UP1-13、Z45-53】人文、関西(※関西は2001年~のみ所蔵))
    1980年~
    単行書、雑誌記事、単行書の一部を収録。
  • 『日本書誌総覧』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2004 【UP1-H2】人文、関西)
    [収録内容年]1945年~2003年

 

関連情報

  • 国立国会図書館
  • NDL-OPAC 国立国会図書館蔵書検索・申込システム
  • 国立国会図書館サーチ
  • 国立国会図書館デジタルコレクション
  • ひなぎく
  • レファレンス協同データベース
  • 本の万華鏡