トップ調べ方案内芸術・言語・文学舞踊・演劇・映画>能・狂言の翻訳(英語訳など)を探す

能・狂言の翻訳(英語訳など)を探す

書誌事項末尾の【 】内は当館請求記号です。各専門資料室等で開架している資料は、請求記号に続けて以下の略号を付しています。
 人文:東京本館人文総合情報室

目次

1.国立国会図書館オンラインで探す
2.能・狂言の翻訳書誌
3.ウェブサイト

 

1.国立国会図書館オンラインで探す

英語訳を探す場合は、詳細検索画面の件名欄に次の言葉などを入力して検索してください。

例)「no plays-- translations into English」
「No plays」
「Japanese drama -- Translations into English」
「English drama -- Translations from Japanese」

他の言語の資料を探す場合は、「English」の部分をそれぞれの言語に置きかえてください。

 

2.能・狂言の翻訳書誌

  •   [compiled by] the Japan P.E.N. Club.  "Japanese literature in foreign languages 1945-1995"国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(The Club c1997 【KG1-A9】人文)
    主にヨーロッパ言語への翻訳を対象とし、能・狂言だけではなく、現代文学も含まれています。排列は著者名の五十音ですが、能・狂言は作品名を見出しとして混排されています。
  • compiled by Japan P.E.N. Club. "Japanese literature in European languages"国立国会図書館の所蔵情報へのリンク( [Japan P.E.N. Club] 1961 【016.895-N691jl】人文)
    1960年までに刊行された資料を対象としています。"3.Classical Theater"の章に、pp.24-34 "Noh"、pp.34-37 "Kyogen"が掲載されています。
  • 野上記念法政大学能楽研究所 編『外国人の能楽研究』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(法政大学国際日本学研究センター 2005.3 【KD451-H59】)
    pp.155-207に「能楽関係外国語文献目録」が掲載されています。作品の翻訳書の他、研究書なども含まれています。
  • 『能楽全書』(東京創元社 1979-1981 【KD451-56】)
    第3巻(能の文学)国立国会図書館の所蔵情報へのリンク:pp.328-316「翻訳曲一覧」(外国語に翻訳された謡曲の一覧です。)
    第5巻 (能と狂言)国立国会図書館の所蔵情報へのリンク:pp.211-231 市河三喜「狂言の翻訳」、pp.350-345「翻訳曲一覧」(外国語に翻訳された狂言の一覧です。)
  • 古川久, 小林責 編『狂言辞典. 資料編』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(東京堂出版 1985 【773.9-H846k3】)
    文献目録の中に、一部、翻訳資料も含まれています。
    pp.19-22(「文献目録(一)単行本」中の「本文-翻訳」)
    pp.70-72(「文献目録(二)雑誌論文」中の「本狂言-翻訳」)
  • Julie A. Iezzi, 'Kyōgen in English: A Bibliography' ("Asian Theatre Journal"  24(1)  Spring 2007 pp. 211-234)(電子ジャーナル)

 

3.ウェブサイト

以下のウェブサイトなどで、翻訳書の書誌事項を調べることができます。

 

関連情報

  • 国立国会図書館
  • 国立国会図書館オンライン
  • 国立国会図書館サーチ
  • 国立国会図書館デジタルコレクション
  • ひなぎく
  • レファレンス協同データベース
  • 本の万華鏡