トップ調べ方案内政治・法律・行政外国の政治・法律・行政>中国のビジネス関係の法令・制度(3)貿易

中国のビジネス関係の法令・制度(3)貿易

中国と貿易を行なう際に必要な法令・制度について日本語で調べるための資料を、1.法令集2.WTO加盟文書3.ノウハウ集4.アンチダンピング5.関税6.文例集・用語集・事典にわけて紹介します。【】内は当館請求記号です。

1. 法令集

『中華人民共和国対外経済貿易法令集 : 完全収録版』(第1分冊~第3分冊 中華人民共和国商務省編 スパイラル出版 2004.12 【CC9-411-H1、CC9-411-H2、CC9-411-H8】)東京本館、関西館所蔵
第1分冊外部サイトへのリンク、第2分冊外部サイトへのリンク、第3分冊外部サイトへのリンク

2002年に出版された『中華人民共和国対外経済貿易法律法規章新編(第1輯、第2輯)』の日本語訳。1980年から2002年3月までに改訂・制定された対外貿易分野の法律・法規・各部門の規則、および対外経済貿易業務に関連するその他の規範的文書を収録しています。「対外貿易」、「外資」、「国際経済協力」、「知的財産権」、「税関と品質監督検査検疫」、「外貨・金融」、「税務」、「その他」、「新法増訂」の9部構成。各法律の名称の原題と申請書などの中国語の各種様式を資料として収録しています。

『中国貿易関連規定集 : 中華人民共和国の輸出入管理と税関規定抄』(米澤健次編著 改訂版 創英社 2004.10 【AC9-411-H9】)東京本館、関西館所蔵外部サイトへのリンク

中国の輸出入管理と税制に関する規定を一部抜粋して日本語に訳しています。基本法、輸出入許可、税制規定、特区に関する特別規定、知的財産権保護に関する税制規定などを収録しています。

このページの先頭へ

2. WTO加盟文書

『全訳中国WTO加盟文書』(経済産業省監修 蒼蒼社 2003.3 【YU7-H675】)東京本館、関西館所蔵外部サイトへのリンク

中国のWTO加盟に関する公式文書「議定書」「作業部会報告書」「附属書1~9」の日本語訳です。英語の原文に対照させています。

このページの先頭へ

3. ノウハウ集

『日中貿易必携』(日本国際貿易促進協会 年刊)東京本館、関西館所蔵

日中経済関係の動向、実務に必要な各種制度の解説のほか、中国の国家機関および在日の中国公館・中国企業、在中の日本公館・企業および日中関係企業など関連団体のウェブサイトや連絡先を収録しています。

このページの先頭へ

4. アンチダンピング

『中国のアンチダンピング』(中川淳司編著 ジェトロ 2004.10 【AC9-411-H6】)東京本館、関西館所蔵外部サイトへのリンク

中国のアンチダンピングについて、日本企業への影響と対応策を詳細に検討しています。資料として、中国の対日アンチダンピング調査案件の概要、中国アンチダンピング法令集などを収録しています。

『中国アンチ・ダンピング法制度の解説』(国際貿易投資研究所公正貿易センター 2004.3 【AC9-411-H11】)東京本館、関西館所蔵外部サイトへのリンク

中国アンチ・ダンピング法制度の解説、アンチ・ダンピング法令集、資料の3部構成です。資料は、アンチ・ダンピング調査手続きのフローチャート、調査参加の応訴申請書、調査質問状などを収録しています。2004年3月31日までの情報に基づいています。

このページの先頭へ

5. 関税

『中国関税・増値税率表. 2007年版』(エヌ・エヌ・エー 2007.3 【CC9-411-H9】)東京本館、関西館所蔵外部サイトへのリンク

品目毎に、関税番号、最恵国関税率、普通関税率、増値税率、増値税の輸出還付率、監管条件(輸入手続きの必要書類)を収録しています。品目は22の大分類、98章の小分類に分かれています。

『新・中国税関実務マニュアル』(岩見辰彦著 成山堂書店 2013.4 【AC9-411-L1】)東京本館、関西館所蔵外部サイトへのリンク

中国の貿易関連の制度の概説などの基礎的事項、中国税関制度、輸出入の実務について解説をしています。輸出許可証、輸入許可証など60種類の中国語文例も収録されています。

中国の税制については、「テーマ別調べ方案内>アジア関係資料>中国のビジネス関係の法令・制度(4)税務・会計・財務」もご覧ください。

このページの先頭へ

6. 文例集・用語集・事典

1)文例集

『条項対訳中文契約リーディング』(長谷川俊明 著 レクシスネクシス・ジャパン 2013.6 【DE424-L28】)東京本館、関西館所蔵外部サイトへのリンク

頭書、定義、契約期間、クレーム、違約金などの各種条項について中国語の訳文および日本語訳、解説を収録しています。

『組立式・日中ビジネス文例辞典. 貿易編』(日本国際貿易促進協会ビジネス中国語研究会著 日本国際貿易促進協会 1999.10 【DE424-G183】)東京本館、関西館所蔵外部サイトへのリンク

日中貿易取引の実務に沿って、あいさつ状と案内状、慶弔のやりとりなど9に大別し、約100の場面ごとに、例文、例句を日中で対照させています。

2)用語集

『中日日中貿易用語辞典』(藤本恒,戸毛敏美,胡士雲編著 東方書店 2006.12 【D2-H260】)東京本館、関西館所蔵外部サイトへのリンク

日中貿易で実際に使用された貿易通信文、経済日報、国際商報、人民日報および法律法規から日中貿易に常用される語彙5,500余語を収録しています(中国語約2,500語、日本語約3,000語)。多くの見出し語に文例が付けられています。本文は中日貿易用語集、日中貿易用語集の2部で構成され、「会計用語集」や「中日対照度量衡単位表」など8の付録を収録しています。

『日本語-英語-中国語貿易用語辞典』(中国貿易実務用語辞典 1巻)(李榮標編著 国際語学社 2005.6 【D2-H158】)東京本館、関西館所蔵外部サイトへのリンク

国際貿易、海運、外貨、金融、会計、証券、経営、流通、倉庫および関係法律用語など52,000余語の日本語を英語、中国語で対照させて収録しています。排列は日本語の五十音順。英語索引があります。付録に中国の貿易管理機構、貿易促進機構の連絡先を収録しています。

『中国語-英語-日本語貿易用語辞典』(中国貿易実務用語辞典 2巻)(李榮標編著 国際語学社 2005.9 【D2-H176】)東京本館、関西館所蔵外部サイトへのリンク

『日本語-英語-中国語貿易用語辞典』の姉妹編。中国語の見出し46,000語に、英語、日本語を対照させています。排列は中国語のピンイン順。英語索引、中国語の筆画索引があります。付録として、中国の貿易管理機構、貿易促進機構の紹介、中国の知的財産権制度の解説を収録しています。

『日本語-中国語-英語実践貿易用語辞典』(張聰仁編著 国際語学社 2006.5 【D2-H225】) 東京本館、関西館所蔵外部サイトへのリンク

貿易、流通、包装、関税、海運、航空運輸、為替金融、保険、広告、クレームなどの用語約4,000語を日本語、英語、中国語で対照させて収録しています。排列は日本語の五十音順。英語索引があります。

『日英中経済・貿易用語大辞典』(中村正編 東方書店 1993.10 【D2-E231】)東京本館、関西館所蔵外部サイトへのリンク

約3万語の日本語に、英語、中国語を対照させています。日本語の五十音順に排列し、英語・中国語の索引があります。

『新世纪汉日经贸辞典』(张录贤主编 赵慧欣 吴云珠副主编 北京出版社 2004.1 【D2-C114】)関西館所蔵

約55,000語の中国語に日本語、日本語よみを対照させています。排列は中国語の拼音順です。巻末に付録として「重要缩略语」「世界各国(地区)货币一览表」「世界各国(地区)中央银行一览表」「计量单位名称对照」を収録しています。

『日汉汉日经济贸易词典』(陈宝库主编 中国对外经济贸易出版社 2003.4 【D2-C112】)関西館所蔵

日漢部分、漢日部分の2部構成。日本語、中国語あわせて約60,000語についてそれぞれ中国語、日本語を対照しています。排列は日漢部分が五十音順、漢日部分が拼音順です。巻末に「缩略语 常用词」を収録しています。

3)事典

『日中貿易実務事典』(中国貿易実務用語辞典 3巻)(李榮標編著 国際語学社 2005.12 【DE424-H76】)東京本館、関西館所蔵外部サイトへのリンク

中国の貿易関係機構、中国の貿易知識、貿易制度、関連法規、中国特有の貿易区域など、日中貿易に関するさまざまな事項を解説しています。また、2,500社以上の貿易会社を業種別に検索できる索引、貿易に関する日中協定など豊富な資料を収録しています。

  • 国立国会図書館
  • NDL-OPAC 国立国会図書館蔵書検索・申込システム
  • 国立国会図書館サーチ
  • 国立国会図書館デジタルコレクション
  • ひなぎく
  • レファレンス協同データベース
  • 本の万華鏡