トップ調べ方案内出版・ジャーナリズム・図書館情報学出版>翻訳出版物統計

翻訳出版物統計

翻訳出版物の統計を調べるツールを紹介します。

【 】内は当館請求記号です。版により請求記号が異なる資料は、最新版のみ記しています。
各専門室などで利用できる資料は、請求記号に続けて以下の略号を付しています。

 人文:東京本館人文総合情報室
 議官:東京本館議会官庁資料室
 関西:関西館総合閲覧室

目次

1.日本で出版されている翻訳出版物の統計
2.各国で出版されている翻訳出版物の統計
3.インターネット上の情報

 

1.日本で出版されている翻訳出版物の統計

  • 『出版年鑑』(出版ニュース社 【UP3-4ほか】人文、関西)
    <1968~1985>「翻訳出版物部門別点数」(児童書・学習参考書を除く)
    毎年、過去の経年データもあわせて掲載されるため、1982年版(p.1262に1968年~1981年のデータを掲載)と1986年版(p.1342に1971年~1985年のデータを掲載)の2巻で、1968年~1986年のデータを参照できます。
  • 『出版月報』ic_ref.png (全国出版協会出版科学研究所 【Z21-172】 人文)
    1994年から3~5年ごとに、ジャンル別新刊点数、翻訳書発行数上位出版社などの調査を行っています。
    <1994> 「翻訳出版の現状」(37(6) 1995.6  pp.4-11)
    <1999> 「翻訳出版の現状」(42(11)  2000.11 pp.4-11) 
      なお、p.11に「翻訳書・戦後ベストセラーズ」の表(1946年~1998年を収録)あり。
    <1994~2004> 「翻訳出版レポート2005」(47(7)  2005.6 pp.4-11) 
      なお、p.11に「94~04年 翻訳書ベストセラー」の表あり。
    <1994~2007> 「翻訳書出版動向」(50(7) 2008.6 pp.4-11)
      なお、pp.8-9に「ベストセラーに見る翻訳書(98~07年 「単行本売れ行き良好書ベスト30」より)」の表あり。
    <1994~2012> 「新刊点数推移で見る翻訳書出版」(55(13) 2013.10 pp.26-27)

 

2.各国で出版されている翻訳出版物の統計

  • 『出版年鑑』(出版ニュース社 【UP3-4ほか】人文、関西)
    以下の項で判明する国もあります。年代によって掲載国の数は異なります。
    <1959~1964> 「米英ソの出版統計」
    <1965~1989> 「世界の出版統計」
    <1990~1992> 「世界の統計・資料」
    <1993~>      「世界の出版統計・資料」
  • "World Culture Report 2000"ic_ref.png (UNESCO 2000 【Y522-2001-11】議官書庫、関西書庫)
    Table21-23 (pp.372-381) に翻訳関連の統計が掲載されています。
     Table21:各国の翻訳出版物の点数、主な翻訳言語(1980年、1994年~1996年)、翻訳出版物の割合など(1991年~1995年)
     Table22:言語別の翻訳出版物の点数、主な翻訳先言語(1980年、1996年)
     Table23:翻訳点数が多い作者のランキング(1980年、1996年)
    "World culture report 1998"ic_ref.png (UNESCO 1998 【Y522-1998-29】議官書庫)
    <Table19-21> pp.441-450に、上掲書同様の統計があります。

 なお、外国で翻訳された日本語資料の統計については、まとまった統計は見当たりませんが、下記「Index Translationum外部サイトへのリンク」を、翻訳出版物統計として利用することができます。

 

3.インターネット上の情報

  • Index Translationum外部サイトへのリンク(UNESCO)
    (http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html)
    ユネスコの翻訳書目録に掲載されているものに限られますが、Statistics>Expert Modeから、言語別、国別、年代別などの条件を指定して、翻訳出版物統計を作成することができます
  • 国立国会図書館
  • NDL-OPAC 国立国会図書館蔵書検索・申込システム
  • 国立国会図書館サーチ
  • 国立国会図書館デジタルコレクション
  • ひなぎく
  • レファレンス協同データベース
  • 本の万華鏡