トップ調べ方案内芸術・言語・文学文学>外国語から日本語に翻訳された単行書を探す

外国語から日本語に翻訳された単行書を探す

外国語から日本語に翻訳された単行書(以下「翻訳図書」)を探すための主なツールを紹介します。

雑誌・新聞に掲載された記事や、単行書(全集、アンソロジーなど)の一部として収録された作品・論文を探す場合は、「外国語から日本語に翻訳された作品・論文を探す」をご覧ください。

文学作品の翻訳を探す場合は、「外国語から日本語に翻訳された文学作品を探すための書誌・目録」もご覧ください。

【 】内は当館請求記号です。特に注記のない限り、東京本館人文総合情報室で利用できます。関西館での所蔵については、NDL-OPACでご確認ください。

目次

1.NDL-OPACで検索するには
2.翻訳図書の書誌

 

1.NDL-OPACで検索するには

 NDL-OPACでは、原著者名の原綴・カナ表記、訳者名から検索できます(※ただし、同じ原著者でも、資料によってカナ表記が異なる場合があるため、原綴による検索をお奨めします。)。また、1978年以降に当館で受け入れた翻訳図書は、一部を除き、原書名からも検索できます。

 特定言語からの翻訳図書を一覧表示するには、NDL-OPACの詳細検索国立国会図書館の所蔵情報へのリンク画面で、資料種別「図書」にのみチェックを入れ、画面左側「選択してください」からプルダウンで「本文の言語コード」を選び、右隣の入力欄に、日本語を表す「jpn」を入力します。さらに、同様に、プルダウンで「原文の言語コード」を指定して、原文の言語コードを入力して検索します。ヒット件数が多すぎる時は、出版年の範囲を指定するなど、検索条件を追加してください。

 

2.翻訳図書の書誌

  • 『翻訳図書目録』1945~2013(日外アソシエーツ 1984-2014 【UP63-6ほか】)
    全分野の翻訳図書を収録し、排列は『翻訳図書目録. 1988~92』以前は原著者名のアルファベット順または五十音順、『翻訳図書目録. 1992-96』以降は原著者名の五十音順です。訳書名、原著者名の索引があり、『翻訳図書目録. 1977~84』以降のものには、原書名索引もあります。

    1945年~2000年の翻訳図書については、以下のCD-ROM版もあります。
    (※東京本館ではNDL-OPACで資料請求し、音楽・映像資料室でご利用ください。関西館では総合案内にお問い合わせください。)

  • 『翻訳図書目録. 明治・大正・昭和戦前期』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2006 【UP63-H6ほか】)
    1868年~1944年に国内で刊行された翻訳図書を収録。排列は原著者名五十音順。原著者名索引(五十音順、アルファベット順)、訳書名索引、訳者名索引があります。

 

関連情報

  • 国立国会図書館
  • NDL-OPAC 国立国会図書館蔵書検索・申込システム
  • 国立国会図書館サーチ
  • 国立国会図書館デジタルコレクション
  • ひなぎく
  • レファレンス協同データベース
  • 本の万華鏡