トップ調べ方案内芸術・言語・文学言語>語学辞典(戦前期)の検索方法

語学辞典(戦前期)の検索方法

当館が所蔵している明治期~昭和戦前期刊行の語学辞典(英和辞典、和英辞典など、日本語と外国語の対訳辞典)を検索する方法をご紹介します。

明治期~大正期の資料の多くは、マイクロ資料または国立国会図書館デジタルコレクションによる閲覧となります。

書誌事項末尾の( )は当館請求記号です。各専門室などで利用できる資料には、請求記号に続けて以下の略号を付しています。
 人文:東京本館人文総合情報室
 関西:関西館総合閲覧室

目次

1.NDL-OPACで探す
1-1.和図書扱いの語学辞典
1-2.洋図書扱いの語学辞典
2.国立国会図書館デジタルコレクションで和図書扱いの語学辞典を探す
3.『国立国会図書館蔵書目録』で和図書扱いの語学辞典を探す
4.幕末・維新期に刊行された英和・和英辞典などを収録した資料

 

1.NDL-OPACで探す

戦前期の語学辞典には、和図書として整理されているものと、洋図書として整理されているものがあります。

1-1.和図書扱いの語学辞典

NDL-OPACの詳細検索国立国会図書館の所蔵情報へのリンク画面で、以下のように入力して検索します。検索結果の書誌情報画面に「デジタル化資料」というボタンが表示される資料は、国立国会図書館デジタルコレクションにて本文のデジタル画像をご覧になることができます。

【出版年】明治期:1868-1912、大正期:1912-1926、昭和戦前期:1926-1945
【分類記号】プルダウンから「分類」を選択し、各言語の辞典のNDC分類記号(戦前期資料の多くは、NDC6版に準拠)を入力。
  英語:833*
  ドイツ語:843または840
  フランス:853または850
  スペイン語:863または860
  イタリア語:873または860
  ロシア:語883または880

*NDL-OPACの詳細検索画面の下部にある「NDC」をクリックすると、NDC新訂9版の内容を参照できます(一部、NDC6版と異なります)。

1-2.洋図書扱いの語学辞典

洋図書として整理されている語学辞典は、日本語タイトルでは検索できません。これらの資料は、日本語タイトル、編著者名のローマ字表記(ヘボン式)、外国語タイトルから検索します。外国語タイトルは、末尾の参考文献3.などで確認できます。

分類や件名から検索するには、NDL-OPACの詳細検索国立国会図書館の所蔵情報へのリンク画面で、各欄に以下のように入力して検索します。

【出版年】明治期:1868-1912、大正期:1912-1926、昭和戦前期:1926-1945
【本文の言語】英語、ドイツ語など、対象とする言語を選択する。
【分類】 各言語と、日本語を含む東アジア諸言語の辞典を表すDDC分類記号を入力。
  英語:423.9
  ドイツ語:433.9
  フランス語:443.9
  イタリア語:453.9
  スペイン語:463.9
  ラテン語:473.9

*日本語と対象言語のどちらの言語区分を先につけるかで分類番号が変わるため、上記のほか、日本語と各言語の辞典を表す「495.63*」と入力して検索できるものもあります。


*OCLC(Online Computer Library Center, Inc.)のウェブサイトで、DDCの最新版の内容について知ることができます。
http://www.oclc.org/dewey/resources/summaries/外部サイトへのリンク


【件名】"Dictionaries"、"Japanese"、言語名(English、Germanなど)を、スペースで区切って入力。

 

2.国立国会図書館デジタルコレクションで和図書扱いの語学辞典を探す

詳細検索画面の「NDC分類」欄に分類記号を入力して、明治期~大正期の語学辞典類の一部を検索することができます。

【分類記号】
  英語:833
  ドイツ語:843または840
  フランス:853または850
  スペイン語:863または860
  イタリア語:873または860
  ロシア:語883または880

ただし、当館所蔵の明治・大正期刊行資料のすべてがデジタル画像でご覧になれる訳ではありません。

 

3.『国立国会図書館蔵書目録』で和図書扱いの語学辞典を探す

各言語の項(例:英語>語彙・辞書)に、語学辞典類が記載されています。

 

4.幕末・維新期に刊行された英和・和英辞典などを収録した資料

以下のマイクロ資料は、東京本館図書別室でのご利用となります。

  • 『初期日本英学資料集成』 雄松堂フィルム出版 1976  マイクロリール34巻 (YD-139)
    収録内容は、NDL-OPACでご確認ください。
  • 『初期日本蘭仏独露語文献集』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク 雄松堂フィルム出版 〔1985〕 マイクロリール34巻 (YD-338)
    収録内容は、付属のリール別収録書目録をご確認ください。

 

参考文献

  • 2.『日本の英語辞書と編纂者』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク 早川勇編纂 春風社 2006 (KS49-H63) 人文、関西
    江戸中期から終戦までに日本で編纂出版された英語辞書およびその関係者の全体像を紹介しています。
  • 3.『辞書解題辞典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク 惣郷正明,朝倉治彦編  東京堂出版 1977  (UP43-3) 人文
    各辞書の外国語タイトルを確認することができます。
  • 国立国会図書館
  • NDL-OPAC 国立国会図書館蔵書検索・申込システム
  • 国立国会図書館サーチ
  • 国立国会図書館デジタルコレクション
  • ひなぎく
  • レファレンス協同データベース
  • 本の万華鏡