洋楽、ポピュラー音楽（シャンソン、カンツォーネを含む）の原題を調べる

シャンソン、カンツォーネ、ロックやジャズ、R＆B、ソウルなどの洋楽、ポピュラー音楽の原題は以下のような目録、辞典類のほかインターネットでも調べられます。

（　　）内は当館請求記号です。請求記号に続けて<人文>とあるものは、東京本館人文総合情報室で、<音楽>とあるものは東京本館音楽・映像資料室でご利用いただけます。

目次データベース

楽譜集に収録されている曲名のほか、作曲者（著者）などで検索できます。検索キーワードの欄に邦題を入れて検索すると当該曲を含む資料の一覧が表示されます。各資料の目次から原題がわかることがあります。目次に原題が併記されていない場合もありますので何件か見ることをお勧めします。

目録、辞典、便覧など

• 『和英・英和タイトル情報辞典 : 映画・音楽から文学・美術まで』 小学館 1997 （K2-G7）<人文><音楽>
  ポピュラー音楽のみならず、民謡・童謡、クラシック、オペラ、バレエ、ミュージカルなどの原題・邦題を調べることができます。本文の見出し語は邦題による排列（五十音順）、事項索引は見出し語の原題とその邦題を収録しています。
• 『軽音楽便覧』 日本放送協会編 日本放送出版協会 1961,1971,1972　3冊（764.7-N684k）(KD2-22) <音楽>
  戦前から1957年まで、また1969年後半から1972年3月までに発表された曲を収録しており、巻末に邦訳タイトル索引が付いています。
• 『20世紀ポップス名曲事典：1955〜1999年不滅のヒットソング550』 かまち潤著 平凡社 2005　(KD841-H432）<音楽>
  巻末に邦題索引、原題索引があります。
• 『ビルボード・ベスト・オブ・ベスト：チャートが語るヒット・ソングの裏側』 フレッド・ブロンソン著 加藤秀樹訳 音楽之友社 1993 監修:守屋須三男 原タイトル: Billboard's hottest hot 100 hits. （KD841-E994）<人文>
  ビルボードのチャートで最高位に達した曲をアーティストごとにまとめたもの。邦題に原題を付記しています。ヒットした年とアーティストが分かれば原題が確認できます。巻末の「曲目インデックス」は原題のアルファベット順排列です。
• 『ビルボード年間トップ100ヒッツ：1956-2001』 フレッド・ブロンソン著 加藤秀樹訳 音楽之友社 2003 原タイトル: 　Billboard's hottest hot 100 hits. (3d ed.) （KD841-H171）<人文><音楽>
  年度ごとにチャートに上がった曲を集めたもの。邦題に原題を付記。巻末の「アーティスト別インデックス」によりアーティストが分かれば原題が確認できます。
• 『ポピュラー名曲原語辞典. 1969年版』 日本アート・センター音楽企画室編 日本アート・センター 1968　 監修者:日本ビクター株式会社音楽事業本部　（YM2-2）<音楽>
  日本ビクター発売のレコード約15,000曲についての辞典です。邦題の下に原題を付しています。

楽譜集

収録楽譜の原題、邦題が併記されている主なものを紹介します。

• 『ポピュラー・ソングのすべて』 浅野純編著 全音楽譜出版社 c1980 （YM311-H467) <音楽>
  邦題目次、原題目次があります。上記「目次検索システム」で検索できます。
• 『永遠のポップス．1、2』 中野和道,高島慶司共編 全音楽譜出版社 [2003]　2冊（YM311-H463〜464）<音楽>
  邦題目次（原題併記）、原題目次があります。上記目次データベースで検索できます。

ジャンル別

• 『蘆原英了コレクション目録 : 国立国会図書館所蔵　第3巻 レコード編 第4分冊』 国立国会図書館支部上野図書館編 1990 　索引・邦訳標題一覧　（KD1-47）<人文>　<音楽>　
  収録されている曲は主にシャンソンです。邦訳標題一覧は上記目次データベースでも検索が可能です。
• 『シャンソンのアーティストたち』 藪内久著 松本工房 1993（KD841-E1141）　<人文><音楽>
  巻末に日本語、フランス語の曲名索引があり、本文の該当頁を示しています。曲名には日本語、フランス語が併記されています。
• 『シャンソン&カンツォーネ名曲全集 ： 20世紀名曲ファイル』 松山祐士編 ドレミ楽譜出版社 （YM311-H908）<音楽>
  シャンソン編、カンツォーネ編の各々に邦題目次（原題併記）、原題目次があります。
• 『ジャズ・スタンダード名曲徹底ガイド』音楽出版社　 2004. 2冊　（Y94-H11031〜11032）<音楽>
  原題のアルファベット順に排列されています。巻末に曲名索引（邦題、五十音順）があります。
• 『スウィート・ソウル・ミュージック : リズム・アンド・ブルースと南部の自由への夢 』ピーター・ギュラルニック著 　 新井崇嗣訳　シンコーミュージック・エンタテイメント　2005 （KD286-H171）<音楽>
  巻末に索引があり、原題をカタカナ検索できます。
• 『カントリー&ウエスタン・ベスト100 : 20世紀名曲ファイル』松山祐士編著 ドレミ楽譜出版社 2003（YM11-H1977）<音楽>
  原題目次（邦題併記）があります。上記目次データベースで検索できます。

ウェブサイト

• 音楽の森＞データベース検索 [last access:2009.11.25]
  http://www.minc.gr.jp/
  日本音楽著作権協会（JASRAC）、日本芸能実演家団体協議会（芸団協）、日本レコード協会（RIAJ）が、各団体のデータベースを統合したもので、2009年10月現在、約360万曲の作品、約33万件のアルバムとそれに関連する情報が収録されています。楽曲名やアルバム名などから検索できます。