トップアジア諸国の情報をさがすアジア情報室の活動新着資料紹介><アラビア語>『アラブ諸国における障害者法』:アジア情報室の社会科学分野の新着資料紹介(2021年6月公開)

<アラビア語>『アラブ諸国における障害者法』:アジア情報室の社会科学分野の新着資料紹介(2021年6月公開)

حسام الدين عبد الرحمن, قوانين الأشخاص ذوي الإعاقة في الدول العربية
(アラブ諸国における障害者法),
عمان : الابتكار,
2019, 328 pages.【C547-2

(この資料は、東京本館議会官庁資料室で所蔵しています。)

【キーワード】

アラブ諸国、障害者福祉

【本書のポイント】

アラブ諸国のうち、17の国・地域(クウェート、カタール、オマーン、モロッコ、チュニジア、イラク、シリア、アラブ首長国連邦、バーレーン、スーダン、サウジアラビア、ヨルダン、エジプト、パレスチナ、アルジェリア、イエメン、レバノン)の障害者関連法を収録する法令集である。

現在、アラブ連盟に加盟する22の国・地域のうち、21の国・地域が「障害者の権利に関する条約」(2006年採択・2008年発効)を締結、1か国が署名しており[1]、各国・地域において関連法令の整備が進められている。また、2013年に採択された「マラケシュ条約(盲人、視覚障害者その他の印刷物の判読に障害のある者が発行された著作物を利用する機会を促進するためのマラケシュ条約)」(2016年発効)については、アラブ諸国7か国が批准、5か国が署名しており[2]、近年では、アラブ地域における障害者の書籍へのアクセシビリティの改善に向けた取り組みも見られる[3]。本書は、アラブ諸国における障害者関連法の名称や整備状況を調べる際の手がかりとなる資料である。なお、本書に掲載されている法令は各国・地域の政府機関のウェブサイト等で公開されており(脚注参照)、参照する際は改正動向に留意する必要がある。

【目次】

( )内は執筆者仮訳、[ ]内は執筆者補記

  • الفصل الأول

    (第1章 [クウェート])

    قانون رقم 8 لسنة 2010 في شأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (2010/8) في دولة الكويت.[4]

    (クウェート国障害者の権利に関する2010年法律第8号)

    قانون رقم 101 لسنة 2015 بتعديل بعض أحكام القانون رقم (8) لسنة 2010 في شأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة .[5]

    (障害者の権利に関する2010年法律第8号の規定を改正する2015年法律第101号)

    المذكرة الإيضاحية للقانون رقم 101 لسنة 2015 بتعديل بعض أحكام القانون رقم 8 لسنة 2010 في شأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.[5]

    (障害者の権利に関する2010年法律第8号の規定を改正する2015年法律第101号の説明覚書)

  • الفصل الثاني

    (第2章 [カタール])

    قانون رقم (2) لسنة 2004 بشأن ذوي الاحتياجات الخاصة في دولة قطر .[6]

    (カタール国特別支援を必要とする人々に関する2004年法律第2号)

  • الفصل الثالث

    (第3章 [オマーン])

    مرسوم سلطاني رقم 63 / 2008 بإصدار قانون رعاية وتأهيل المعاقين لسلطنة عمان. [7]

    (オマーン国障害者福祉及びリハビリテーションに関する法律を公布する勅令2008年第63号)

  • الفصل الرابع

    (第4章 [モロッコ])

    قانون رقم 92-07 المتعلق بالرعاية الاجتماعية للأشخاص المعاقين في دولة المغرب. [8]

    (モロッコ王国障害者の社会福祉に関する法律第92-07号)

  • الفصل الخامس

    (第5章 [チュニジア])

    القانون التوجيهي عدد 83 لسنة 2005 المؤرخ في 15 أوت 2005 المتعلق بالنهوض بالأشخاص ذوي الإعاقة وحمايتهم في تونس. [9]

    (チュニジア障害者のエンパワーメントと保護に関する2005年8月15日付2005年指令法第83号)

    قانون عدد 41 لسنة 2016 مؤرخ في 16 ماي 2016 يتعلق بتنقيح القانون التوجيهي عدد 83 لسنة 2005 المؤرخ في 15 أوت 2005 المتعلق بالنهوض بالأشخاص ذوي الإعاقة وحمايتهم [10]

    (障害者のエンパワーメントと保護に関する2005年8月15日付2005年指令法第83号を改正する2016年5月16日付2016年法律第41号)

  • الفصل السادس

    (第6章 [イラク])

    قانون رعاية ذوي الإعاقة والاحتياجات الخاصة رقم (38) لسنة 2013 في العراق .[11]

    (イラク障害者及び特別支援を必要とする人々の福祉に関する2013年法律第38号)

  • الفصل السابع

    (第7章 [シリア])

    القانون السوري رقم /34/ لعام 2004 الخاص المعوقين .[12]

    (障害者に関する2004年シリア法第34号)

  • الفصل الثامن

    (第8章 [アラブ首長国連邦])

    قانون اتحادي 29 لسنة 2006 بشأن حقوق ذوي الاحتياجات الخاصة في دولة الإمارات العربية المتحدة .[13]

    (アラブ首長国連邦特別支援を必要とする人々の権利に関する2006年連邦法第29号)

  • الفصل التاسع

    (第9章 [バーレーン])

    قانون رقم (74) لسنة 2006 بشأن رعاية وتأهيل وتشغيل المعاقين في مملكة البحرين .[14]

    (バーレーン王国障害者支援、リハビリテーション、雇用に関する2006年法律第74号)

    قانون رقم (22) لسنة 2017 بتعديل المادة (2) من القانون رقم (74) لسنة 2006 بشأن رعاية وتأهيل وتشغيل المعاقين .[15]

    (障害者支援、リハビリテーション、雇用に関する2006年法律第74号第2条を改正する2017年法律第22号)

    قانون رقم (59) لسنة 2014 بتعديل المادة (5) من القانون رقم (74) لسنة 2006 بشأن رعاية وتأهيل وتشغيل المعاقين .[16]

    (障害者支援、リハビリテーション、雇用に関する2006年法律第74号第5条を改正する2014年法律第59号)

    قانون رقم (40) لسنة 2010 بتعديل بعض أحكام القانون رقم (74) لسنة 2006 بشأن رعاية وتأهيل وتشغيل المعاقين [17]

    (障害者支援、リハビリテーション、雇用に関する2006年法律第74号の規定を改正する2010年法律第40号)

  • الفصل العاشر

    (第10章 [スーダン])

    قانون المعاقين القومي لسنة 2009 في السودان. [18]

    (スーダン2009年国家障害者法)

  • الفصل الحادي عشر

    (第11章 [サウジアラビア])

    نظام رعاية المعوقين السعودي 1421 هـ .[19]

    (サウジアラビア1421年障害者福祉法)

  • الفصل الثاني عشر

    (第12章 [ヨルダン])

    قانون رقم (20) لسنة 2017 قانون حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في الأردن .[20]

    (ヨルダン障害者の権利に関する2017年法律第20号)

  • الفصل الثالث عشر

    (第13章 [エジプト])

    قانون حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة المصري رقم 10 لسنة 2018 .[21]

    (エジプト障害者の権利に関する2018年法律第10号)

  • الفصل الرابع عشر

    (第14章 [パレスチナ])

    قانون رقم (4) لسنة 1999م بشأن حقوق المعوقين في فلسطين .[22]

    (パレスチナ障害者の権利に関する1999年法律第4号)

  • الفصل الخامس عشر

    (第15章 [アルジェリア])

    قانون رقم 02 - 09 مؤرخ في 25 صفر عام 1423 الموافق لـ 08 مايو سنة 2002 يتعلق بحماية الأشخاص المعوقين وترقيتهم بااجزائر .[23]

    (アルジェリア障害者保護及び促進に関する2002年5月8日(1423年サファル月25日)付法律第02-09号)

  • الفصل السادس عشر

    (第16章 [イエメン])

    قانون رقم (61) لسنة 1999م بشأن رعاية وتأهيل المعاقين في اليمن .[24]

    (イエメン障害者支援とリハビリテーションに関する1999年法律第61号)

  • الفصل السابع عشر

    (第17章 [レバノン])

    قانون 220 يتعلق بحقوق الأشخاص المعوقين اللبناني في حق المعوق با احصول على الخدمات الصحية وإعادة التأهيل وخدمات الدعم .[25]

    (障害者の健康、リハビリテーション及び支援サービス受給の権利に関するレバノン障害者の権利に関する法律第220号)

(アジア情報課 大西 啓子)



[1]
United Nations Treaty Collection. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-15&chapter=4&clang=_en

[2]
WIPO Lex. https://wipolex.wipo.int/en/treaties/ShowResults?search_what=B&bo_id=23

[3]
例えば、独立行政法人国際協力機構(JICA)の技術協力事業として、エジプトにおいて、アラビア語対応のDAISY(Digital Accessible Information System、アクセシブルな情報システム)図書製作ソフトウェアの開発支援や人的・技術的資源の整備が行われている。
JICA. https://www.jica.go.jp/project/egypt/009/outline/index.html, https://openjicareport.jica.go.jp/216/216/216_405_1000041075.html

[4]
Kuwait Government Online Legal Portal, Official Gazette 2010年2月28日付964号. http://www.law.gov.kw/KWT_OG/KWT-OG_2010/02-28-2010_0964/KWT-OG_2010-02-21_00008_Law.pdf?val=GA1(アラビア語)

[5]
Kuwait Government Online Legal Portal, Official Gazette 2015年12月20日付1267号. http://www.law.gov.kw/KWT_OG/KWT-OG_2015/12-20-2015_1267/KWT-OG_2015-12-08_00101_Law.pdf?val=GA1(アラビア語)

[6]
Qatari Legal Portal (Al-Meezan) https://www.almeezan.qa/LawPage.aspx?id=246&language=ar(アラビア語), https://www.almeezan.qa/LawPage.aspx?id=246&language=en(英語)

[7]
Ministry of Justice and Legal Affairs, Sultanate of Oman. https://mjla.gov.om/legislation/laws/details.aspx?id=129(アラビア語)

[8]
Banque de Données Juriduques (BDJ), Royaume du Maroc. http://bdj.mmsp.gov.ma/Ar/Document/455--Loi-n-07-92-promulgu%C3%A9e-par-le-dahir-n-1-92-30-d.aspx?KeyPath=594/596/661/666/670/455(アラビア語)

[9]
الجمهورية التونسية: مجلس نواب الشعب(チュニジア共和国: 国民代表会議)http://www.arp.tn/site/loi/AR/fiche_loi.jsp?cl=56697(アラビア語)

[10]
同上. http://www.arp.tn/site/loi/AR/fiche_loi.jsp?cl=93843(アラビア語)

[11]
قاعدة التشريعات العراقية(イラク法律データベース) http://iraqld.hjc.iq/LoadLawBook.aspx?page=1&SC=&BookID=30597(アラビア語)

[12]
مجلس الشعب السوري(シリア人民議会)
https://www.parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=5595&cat=16524(アラビア語)
(2021年6月25日現在、閲覧に関する注意喚起が表示される。閲覧時はご注意いただきたい。)

[13]
UAE Legal Portal, Ministry of Justice. https://elaws.moj.gov.ae/UAE-MOJ_LC-Ar/00_اعاقة/UAE-LC-Ar_2006-08-13_00029_Kait.html(アラビア語), https://elaws.moj.gov.ae/UAE-MOJ_LC-En/00_SOCIAL%20WELFARE/UAE-LC-En_2006-08-13_00029_Kait.html(英語)

[14]
Legislation and Legal Opinion Commission, Kingdom of Bahrain. https://www.legalaffairs.gov.bh/AdvancedSearchDetails.aspx?id=4756#(アラビア語)

[15]
同上. https://www.legalaffairs.gov.bh/AdvancedSearchDetails.aspx?id=13484(アラビア語)

[16]
同上. https://www.legalaffairs.gov.bh/AdvancedSearchDetails.aspx?id=957(アラビア語)

[17]
同上. https://www.legalaffairs.gov.bh/AdvancedSearchDetails.aspx?id=4222(アラビア語)

[18]
جمهورية السودان, وزارة العدل(スーダン共和国法務省) https://www.moj.gov.sd/sudanlaws/#/reader/chapter/293(アラビア語)

[19]
Bureau Of Experts at the Council of Ministers (BOE), Kingdom of Saudi Arabia Portal. https://laws.boe.gov.sa/BoeLaws/Laws/LawDetails/872950d8-7059-41fd-a6f1-a9a700f2a962/1(アラビア語)

[20]
Higher Council for the Rights of Persons with Disabilities. http://hcd.gov.jo/ar/content/قانون-حقوق-الأشخاص-ذوي-الإعاقة(アラビア語), http://hcd.gov.jo/en/content/law-rights-persons-disabilities-no-20-year-2017(英語)

[21]
Egypt State Information Service (SIS) https://hrightsstudies.sis.gov.eg/media/1200/قانونplusحقوقplusالاشخاصplusذوىplusالإعاقة.pdf(アラビア語)

[22]
Palestinian Ministry of Health. http://www.moh.gov.ps/file_api/assets/uploads/files/365f7-4-1999-.pdf(アラビア語)

[23]
Act on the protection and promotion of persons with disabilities, adopted on 8 May 2002, Official Gazette No. 34/2002, Disability Laws and Acts by Country/Area, United Nations Enable. https://www.un.org/development/desa/disabilities/wp-content/uploads/sites/15/2019/11/Algeria_Law-No.-02-09-of-8-May-2002-on-the-protection-and-promotion-of-disabled-persons.pdf(フランス語)

[24]
National Information Center, Yemen. https://yemen-nic.info/db/laws_ye/detail.php?ID=11620(アラビア語)

[25]
الجمهورية اللبنانية - مجلس النواب(レバノン共和国国民議会)https://www.lp.gov.lb/ViewLaws.aspx?year=2000&&&pageNumber=4(アラビア語)(「قانون حقوق المعوّقين(障害者法)」からダウンロードできる)
Disability Hub, Centre for Lebanese Studies (CLS), Lebanese American University. https://disability-hub.com/library/legislations/(英語)(「Lebanon - Law 2020 (English)」からダウンロードできる)

  • 国立国会図書館
  • 国立国会図書館オンライン
  • 国立国会図書館サーチ
  • 国立国会図書館デジタルコレクション
  • ひなぎく
  • レファレンス協同データベース
  • 本の万華鏡
  • 参考書誌研究
  • Research Navi(English)