Thai politics in translation : monarchy, democracy and the supra-constitution（翻訳で読むタイ政治：君主制、民主主義、超憲法）/ edited by Michael K. Connors & Ukrist Pathmanand. Copenhagen K, Denmark : NIAS Press, 2021. viii, 248 pages ; 23 cm. (Asia insights ; no. 10).【GE561-P157】

キーワード

タイ、政治、保守主義、憲法

編集者・著者

編集者のMichael K. Connorsは、モナシュ大学マレーシア校人文社会科学学部准教授、Ukrist Pathmanandは、チュラロンコーン大学アジア研究所教授であり、ともにタイの政治・社会に関する幅広い著作がある。

出版の背景・目的

タイでは、2005年のタクシン政権に抗議する市民の街頭行動を契機としてタクシン派と反タクシン派の政治対立が始まり、支持階層、民主主義観、王室や軍の政治介入に対する考え方の相違を背景として対立は激化し、大規模な街頭行動が繰り返された。2006年と2014年には軍事クーデターが起こり、2014年以降は軍事政権または事実上の軍事政権下にある（2023年4月末現在）。政治混乱が続くなか、2023年5月に総選挙（下院選）が予定されている。

本書はタイの保守主義への理解を深めることを目的とする（第1章より）。近年の政治対立における保守派の思想と政治的態度を理解するための基本概念に関する文献を英語に翻訳して収録している。

本書のポイント

1983年から2016年までに出版されたタイの君主制、民主主義、憲法に関する7点の文献を英語で読むことができる（うち6点はタイ語からの翻訳）。

例えば、チェンマイ大学法学部准教授Somchai Preechasilpakulによるタイ憲法に関する2007年の講演[1]（第2章）は、「Supra-Constitutuion（超憲法）」という概念を用いて、タイでは議会、軍部・官僚、君主制が共存する政治システムが憲法を凌ぐ権限を持つと説明している。

また、タマサート大学政治学部教授ののち憲法裁判所裁判官となったNakharin Mektrairatの1990年の著作からの抜粋（第3章）では、1932年タイ立憲革命以降のタイの民主主義に関する政治言説に焦点を当て、伝統学派、西洋思想学派の二つの思潮に区分して紹介している。

このほか、2005年に政治家Pramuan Rujanaseriが出版し、反タクシン運動に影響を与えたとされる"Royal Power"（第7章）、チェンマイ大学名誉教授Saichon Sattayanurakが中産階級の保守的言説を検討し、反タクシン運動と司法の政治的役割を分析した2016年の論文（第8章）等が収録されている。

これらの著名なタイ研究者等の文献を集めた本書は、タイの民主主義と保守主義の理解に役立つ資料である。

目次

Introduction: Debating the Bhumibol Era / Michael K. Connors and Ukrist Pathmanand
Chapter 1. Understanding Thai Conservatism / Michael K. Connors and Ukrist Pathmanand
Chapter 2. The Thai Supra-Constitutuion / Somchai Preechasilpakul
Chapter 3. Political Discourse on Thai Democracy / Nakharin Mektrairat
Chapter 4. National Ideology and Development of the Thai Nation / Kramol Thongthammachart
Chapter 5. Thai-style Democracy: Concept and Meaning / Chalermkiat Phiu-nuan
Chapter 6. Civilising the State: State, Civil Society and Politics in Thailand / Pasuk Phongpaichit
Chapter 7. Royal Power / Pramuan Rujanaseri
Chapter 8. Historical Legacy and the Emergence of Judicialisation in the Thai State / Saichon Sattayanurak

（アジア情報課　大西　啓子）

注

[1] 原書は、โดย สมชาย ปรีชาศิลปกุล, ปาฐกถาปรีดี พนมยงค์ ประจำปี พ. ศ. ๒๕๕๐ "ครบรอบ ๗๕ ปี การอภิวัฒน์ไทย ๒๔ มิถุนายน ๒๔๗๕" หัวข้อ "อภิรัฐธรรมนูญไทย"【Y745-P245】