外国の神話・伝説・昔話（国際子ども図書館で調べる）

世界の神話や伝説、昔話について調べるときに参考になるツールを紹介します。（【　】内は当館請求記号です。紹介している資料は国際子ども図書館児童書研究資料室に開架しています）

目次

1. 世界の神話・伝説・昔話について知る

おもな参考文献に以下のものがあります。

1-1. 図鑑

• 『世界の神話文化図鑑』（東洋書林　2007　【G189-H49】）
  世界中の神話を「自然と人間の創造主」や「魔術・芸術・文化の仲介者」等の独自のテーマで分類し、約700点の図版を用いて解説しています。巻末には参考文献や索引もあります。
• 『世界神話大図鑑 : 神話・伝説・ファンタジー』（東洋書林　2009　【HK2-J1】）
  世界の神話とその神々について、1500点以上のカラー図版を用いて、時代・地域別に解説しています。巻末には参考文献や索引もあります。
• 『世界の神話伝説図鑑』（原書房　2013　【HK71-L5】）
  世界中の神話について120項目を取り上げ、約1500点の図版を用いて地域別に解説しています。巻末には索引もあります。

1-2. 事典・辞書等

• 『昔話・伝説小事典』（みずうみ書房　1987　【KG2-E2】）
  昔話・伝説・世間話や、子どもの文化に関する言葉を50音順に並べて解説しています。巻末には事項索引と、話名・書名索引もあります。
• 『神話・伝承事典 : 失われた女神たちの復権』（大修館書店　1988　【HK2-E3】）
  古代における女性中心社会や女神崇拝文化を意識しつつ、神話・伝承を宗教的な視点から概観しています。英語表記のアルファベット順で配列した事典ですが、巻末に訳語索引がついています。
• 『世界の神話 : 主題別事典』（青土社　1996　【HK2-G5】）
  世界各地の神話を、アニミズム、創世神話、争い、愛など17の主題に分類して解説しています。巻末には五十音順の索引と、地域・文化別一覧があります。
• 『決定版世界の民話事典 : 読んで面白いひいてわかり易い』（講談社　2002　講談社+α文庫　【KE178-H4】）
  地域別にまとめられた昔話のあらすじに加え、動植物、神々、生活、年中行事などのキーワードについても解説しています。また、各地の民話がどのように語り継がれてきたかについても解説しています。
• 『世界の神々の事典 : 神・精霊・英雄の神話と伝説』（学習研究社　2004　 New sight mook Books esoterica エソテリカ事典シリーズ 5　【Y94-H7720】）
  代表的な神や精霊、英雄等を、地域ごとに分類し、豊富な図版を用いて解説しています。巻末には神名索引と、各地の神話に関する参考文献一覧があります。
• 『神の文化史事典』（白水社　2013　【HK2-L2】）
  神話・伝説・昔話に登場する神々、精霊、怪物、動物、人物等の約900項目について解説しています。巻末には能力や属性、話型等のキーワードによる索引のほか、神話の出典の一覧が地域別に記載されています。
• "Funk & Wagnalls standard dictionary of folklore, mythology and legend"（Funk & Wagnalls　c1972　【YZ-B1945】）
  神話・伝説・昔話の登場人物、約8000語について解説しています。
• "The Facts on File encyclopedia of world mythology and legend"（2v　2nd ed.　Facts on File　c2004　【YZ-B356】）
  世界の神話や伝説に登場する神々や英雄、モチーフなどを解説しています。巻末に引用文献や索引のほか、文化・民族に関連する用語から引ける索引があります。
• "The Greenwood encyclopedia of world folklore and folklife"（4v　Greenwood Press　2006　【G112-B12】）
  はじめに世界の民話について、主題やテーマごとに概観し、1巻：アフリカ、オセアニア、2巻：アジア、中東、3巻：ヨーロッパ、4巻：南北アメリカの4巻に分け、その国・地域の地理、歴史、民族、芸術、民話等について解説しています。
• "The Greenwood encyclopedia of folktales and fairy tales"（3v　Greenwood Press　2008　【KE112-B45】）
  民話やおとぎ話に出てくる登場人物やモチーフ、テーマ、作家等、670項目について解説しています。巻末に出典一覧があります。
• "Storytelling : an encyclopedia of mythology and folklore"（3v　M.E. Sharpe　c2008　【YZ-B2381】）
  神話・民話に関する様々なキーワードをアルファベット順に解説しています。巻末の索引では、地域や国名からも項目を検索することができます。また第3巻には、代表的な物語を解説とともに掲載しています。
• "U-X-L encyclopedia of world mythology"（5v　Gale Cengage Learning　c2009　【YZ-B1840】）
  神話に関するそれぞれの項目について、人物像や神話の内容、芸術・文学・日常生活における位置づけ等を解説しています。巻頭に地域・民族ごとに分けた索引があり、巻末にはさらに研究したい人のために参考文献が挙げられています。
  

1-3. その他の参考文献

• 『世界昔話ハンドブック』（三省堂　2004　【KE112-H14】）
  世界の代表的な昔話のあらすじおよび解説を、地域や民族ごとに収録しています。巻末には、主題別の昔話伝承分布地図や、昔話に関する用語の解説、参考資料の紹介もあります。
• 『ラルース世界の神々・神話百科 : ヴィジュアル版』（原書房　2006　【HK71-H50】）
  下記"Larousse des mythologies du monde"の日本語訳です。カラー図版が多く用いられ、中近東やアジア、オセアニア、アフリカ・マダガスカルの神話についても詳しく解説しています。
• "Larousse des mythologies du monde"（Larousse　c2004　【YZ-B1492】）
  カラー図版が多く用いられ、中近東やアジア、オセアニア、アフリカ・マダガスカルの神話についても詳しく解説しています。日本語訳に上記『ラルース世界の神々・神話百科 : ヴィジュアル版』があります。
• "The Oxford companion to world mythology"（Oxford University Press　c2005　【HK2-B22】）
  世界の神話に登場する神、英雄、怪物、モチーフ、テーマ等について解説しています。巻頭に地域・民族ごとに分けた見出し一覧があり、巻末に神の系譜図、神話間の対比表、引用文献一覧があります。
• "Folktales and fairy tales : traditions and texts from around the world"（4 volumes　Second edition　Greenwood　[2016]　【YZ-B3131】）
  民話・おとぎ話のモチーフや主題、登場人物だけではなく、民俗学の用語や作家・画家・研究者等についても解説しています。

　上記で取り上げたのは、全般的な世界の神話・伝説の参考文献ですが、このほか、児童書研究資料室ではYZ-164（神話）、YZ-388（伝説・民話）の書架に、関連する参考文献を国・地域別に開架しています。

2. 神話・伝説・昔話の分類

　アンティ・アールネとスティス・トムソンによるテール・タイプ・インデックス（AT分類）は、動物の物語、魔法の物語等の話型をもとに、世界の昔話を調べることができる索引です。またスティス・トムソンのモチーフ・インデックスは、神話的モチーフ、動物、禁忌等のモチーフから、世界の神話・伝説・昔話を調べることのできる索引です。

• "The types of the folktale : a classification and bibliography"（Suomalainen Tiedeakatemia 1961 FF communications no. 184 【YZ-B1941】）
  世界の民話や昔話を、動物の物語、魔法の物語、宗教の物語などの話型から調べることのできる索引です。
• "The types of international folktales : a classification and bibliography, based on the system of Antti Aarne and Stith Thompson"（3v　Suomalainen Tiedeakatemia Academia Scientiarum Fennica　2004　FF communications no. 284-286　【KE111-B10】）
  アンティ・アールネとスティス・トムソンによる分類をもとに、話型の説明を書き直し、250以上の新たな話型を追加するなど、大幅な変更を加えたものです（第1版）。
• 『国際昔話話型カタログ : アンティ・アールネとスティス・トムソンのシステムに基づく分類と文献目録 : FFコミュニケーションno. 284/285/286』（小澤昔ばなし研究所　2016　【KE178-L44】）
  "The types of international folktales"（第2版）の日本語訳です。後半には、原文も収録されています。
• "Motif-index of folk-literature : a classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabliaux, jest-books and local legends"（6v　Rev. and enl. ed.　Indiana Universty Press　[1989]　【KE178-A7】）
  民話、神話、伝説などに登場するモチーフを、神話的モチーフ、動物、禁忌、などに分類しています。

3. 世界の神話・伝説・昔話を読む

　おもなシリーズに以下のものがあります。児童書研究資料室のそれぞれの国・地域の書架に並んでいます。

• 『世界神話伝説大系』（全42巻　改訂版　名著普及会　1979～1981　【KE222-9】）
  42巻は総索引になっていて、神名や地名などから探すことができます。
• 『世界の民話 - 新装版』（全24巻　ぎょうせい　1999　【KE222-G4】）
  

4. 世界の神話・伝説・昔話を探す

4-1. 国・地域から探す

• 『民話・昔話集内容総覧』（日外アソシエーツ　2003　【KE111-H7】）
  1945年から2002年までの間に国内で刊行された口承文学作品集716冊の内容細目が載っています。
• 『民話・昔話集内容総覧. 県別・国別2003-2012』（日外アソシエーツ　2012　【KE111-L2】）
  国内で刊行された日本および世界各国・地域・民族の神話や伝説などの口承文芸とその周辺図書を網羅的に収録しています。「世界」「アジア」「ヨーロッパ」等の地域別に、書誌事項と目次が掲載されています。
• 『民話・昔話集内容総覧. 県別・国別2003-2012作品名索引』（日外アソシエーツ　2012　【KE111-L3】）
  国内で刊行された日本および世界各国・地域・民族の神話や伝説などの口承文芸とその周辺図書を網羅的に収録しています。作品名が五十音順に掲載されており、具体的な書誌事項は、『民話・昔話集内容総覧. 県別・国別2003-2012』の文献番号を参照することで確認できます。
• 『民話・昔話全情報. 2008-2015』（日外アソシエーツ　2016　【KE111-L29】）
  国内で刊行された日本および世界各国・地域・民族の神話や伝説などの口承文芸とその周辺図書を網羅的に収録しています。巻末に書名索引、事項名索引が付されています。このほか2000-2007年版【KE111-J4】、1992-1999年版【KE111-G33】、1945-1991年版【KE111-E23】があります。

4-2. 作品名から探す

• 『民話・昔話集作品名総覧』（日外アソシエーツ　2004　【KE111-H21】）
• 『民話・昔話集作品名総覧. 2003-2014』（日外アソシエーツ　2015　【KE111-L25】）
  神話や伝説などの口承文芸作品集に収載されている作品を、作品名から引ける索引です。2004年刊には1945年から2002年までの間に国内で刊行された、全集・叢書類を中心とする1,502冊、2015年刊には2003年から2014年までの間に国内で刊行された922冊を収録しています。巻頭に収録図書一覧があります。

4-3. その他のキーワードから探す

• 『世界の児童文学登場人物索引. アンソロジーと民話・昔話集篇』（DBジャパン　2005　【KE112-H30】）
  固有名詞に加え、お婆さん、お姫さま、オオカミなどの項目を五十音順に並べ、それが登場する作品のタイトル・著者名・出版者名・出版年を記載した索引です。
• "Index to fairy tales, 1949-1972 : including folklore, legends & myths, in collections"（F.W. Faxon Co.　1973　Useful reference series no. 101　【YZ-B1700】）
  1949年から1972年の間に英語で出版された406冊の民話・伝説・神話集に収録された作品を、様々なキーワードで細分類しています。
• "Index to fairy tales, 1973-1977 : including folklore, legends and myths in collections : fourth supplement"（F.W. Faxon Co.　c1979　Useful reference series no. 111　【YZ-B1699】）
  1973年から1977年の間に英語で出版された130冊の民話・伝説・神話集に収録された作品を、様々なキーワードで細分類しています。
• "The storyteller's sourcebook : a subject, title, and motif index to folklore collections for children"（1st ed.　Neal-Schuman Publishers in association with Gale Research　c1982　【YZ-B730】）
  モチーフや題名、主題、民俗・地域などで、作品を分類しています。詳細な書誌事項は、巻末に記載されています。
• "Myths and hero tales : a cross-cultural guide to literature for children and young adults"（Greenwood Press　1997　【YZ1-A167】）
  神話や英雄譚を収録した児童書を探すことができます。書誌事項に加え、内容紹介も記載されています。索引部分では、話型・地域・登場人物などのほか、画家名や著者名、対象年齢からも作品を探すことができます。

4-4. 国立国会図書館オンラインで検索する

神話・伝説・昔話を探したい地域や民族が決まっている場合は、国立国会図書館オンラインの 「タイトル」欄に、和書は「神話」「伝説」「民話」「昔話」、洋書は「myth」「legend」「folklore (folk lore)」「folktale (folk tale)」等の用語と探したい地域・民族の名称等をかけあわせて検索してください。 探したい国や地域の国名コードを「国名」欄もしくは言語コードを「本文の言語」「原文の言語」欄に入れて検索することも可能です。また、「神話」「伝説」「民話」「昔話」などの言葉を、その国の言語で入力して検索することも有効です。
海外の児童書で絵本あるいは文学作品として出版されているものを検索したい場合は、更に「請求記号」欄に、絵本の場合は「Y17*」、文学の場合は「Y8*」を入れて検索してください。日本語に翻訳された作品を検索したい場合は、絵本の場合は「Y18*」、文学作品の場合は「Y9*」を入れて検索してください。
児童書以外の和書であれば、「件名」欄に「神話」「ギリシア神話」「伝説」「伝説　イギリス」「民話」「民話　アジア」「昔話」「昔話　中国」等と入力して検索することも有効です。