日本文学の外国語訳を探す
国立国会図書館オンライン
のタイトル欄に翻訳タイトルを入力して検索すると、図書として刊行されたものについて検索できます。
ここでは、翻訳タイトルがわからない場合の探し方を紹介します。中国語訳については調べ方案内「中国語図書の日本語訳、日本語図書の中国語訳を探す」、朝鮮語訳については調べ方案内「朝鮮語図書の日本語訳、日本語図書の朝鮮語訳を探す」も参照してください。
書誌事項末尾の【 】内は当館請求記号です。
1. 国立国会図書館オンライン
1-1. 原タイトル（ローマ字表記）で探す
キーワード欄に、ヘボン式ローマ字表記の日本語タイトルを単語ごとに区切って入力し（例「ノルウェイの森」→「noruwei no mori」）、本文の言語コード欄の右端のアイコンをクリック→翻訳言語の言語コードを選択して検索します。
一部を除き、タイトル欄での検索、漢字表記による検索はできません。また、ローマ字表記が訓令式の場合もあります。
1-2. 作者名で探す
「詳細検索」画面で、著者・編者欄にヘボン式ローマ字表記の作者名を入力し、本文の言語コード欄の右端のアイコンをクリック→翻訳言語の言語コードを選択して検索します。
1986年以降に当館で受け入れた図書については、漢字表記でも検索できます。
1-3. 分類で探す
おもな古典文学作品の場合、国立国会図書館分類表
（以下、NDLC）で作品ごとに固有の分類記号が設定されています。分類記号は、K芸術・言語・文学[PDF：502KB]の「KG日本文学」の項目で確認できます。
「詳細検索」画面で、分類欄に分類記号を入力し、本文の言語コード欄の右端のアイコンをクリック→翻訳言語の言語コードを選択して検索します。
検索結果には研究文献が含まれていることがあります。
2. 翻訳書誌
- 日本文学翻訳作品データベース
（国際交流基金）
UNESCO（"Index Translationum"）、日本ペンクラブ（"Japanese literature in foreign languages 1945-1995"）などのデータを含む翻訳書誌データベースです。
戦後の作品を中心に現在も更新中です。 - Index Translationum（UNESCO）
国際的な翻訳書誌データベースです。1979年分から検索できます。
上記より前については冊子体（1932-1992 【UP63-4】）で調べられます - 日本関係外国語図書の書誌情報（国立国会図書館）
当館の所蔵する2002年以降に整理された日本関係外国語図書（欧文・アジア言語・児童書）の書誌情報をオープンデータセットで提供しています。2001年以前の日本関係欧文図書目録についてはBooks on Japan (日本関係欧文図書目録) について＞過去の収集分を調べるには
（国立国会図書館インターネット資料収集保存事業）を参照してください。 - 日本文学国際共同研究デジタルアーカイブ（国文学研究資料館）
「イタリア語に翻訳された日本文学」（底本は"Narrativa giapponese cent'anni di traduzioni"【KG1-B2】）、「フランス語に翻訳された日本文学」（底本は"Elements de bibliographie japonaise"【GB1-A14】）のデータの電子ファイルを掲載しています。国文学研究資料館学術研究リポジトリで公開しています。 - "Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung : eine Bibliographie der Jahre 1868-2008"（Iudicium 2009 【KG1-B3】）
1868年から2008年までにドイツ語に翻訳された近代日本文学の書誌です。 - "Modern Japanese literature in translation : a bibliography"（Kodansha International 1979 【KG1-6】）
国際文化会館図書室編による明治期から1970年代までの翻訳書誌です。
排列は作者名（ローマ字表記）アルファベット順です。
巻末に訳者名（原綴）索引、原タイトル（ローマ字表記）索引があります。 - "Japanese literature in foreign languages 1945-1995"（The Club 1997 【KG1-A9】）
日本ペンクラブ編による翻訳書誌です。
排列は作者名（ローマ字表記）アルファベット順です。
巻末に原タイトル（ローマ字表記）索引があります。 - 平安文学翻訳史（伊藤鉄也）
平安文学の翻訳書誌データを年表形式で排列したものです。
右上の検索欄でデータを検索したり、任意の項目でデータを並べ替えたりできます。 - 伊藤鉄也 編『海外における上代文学』（伊藤鉄也 2006 【KG1-H39】）
伊藤鉄也 編『海外における平安文学』（伊藤鉄也 2005 【KG1-H25】）
古典文学の翻訳書誌です。解題があります。
