世界の歌を美しい日本語で

日本訳詩家協会/2007.10

当館請求記号:KE214-H14


目次


  • ■まえがき/永田文夫
  • ■訳詞事始め/長田暁二
  • 西欧篇
    • ■アイルランド
      • 庭の千草(菊)/里見義
        23
      • 残りの薔薇/堀内敬三
        23
      • 夏の薔薇/作詞者不詳
        23
      • 春の日の花と輝く/堀内敬三
        23
      • やさしき愛の歌/堀内敬三
        24
      • なつかしき愛の歌/野上彰
        24
      • 懐かしき愛の歌/近藤玲二
        24
      • 小さき紅雲雀(べにひばり)/横井弘
        25
      • 歌に寄す/服部龍太郎
        25
      • 少年楽手/門馬直衛
        25
      • 少年楽手/門馬直衛
        26
      • たのしき我が家/大和田建樹
        26
      • ダニー・ボーイ/なかにし礼
        26
      • ダニー・ボーイ/作詞者不詳
        26
      • ロンドンデリーの歌/野上彰
        27
      • ロンドンデリーの歌/津川主一
        27
      • ロンドンデリーの歌/近藤玲二
        28
      • アイルランドの子守歌/横井弘
        28
    • ■イギリス
      • 蛍の光(蛍)/稲垣千頴
        28
      • 親しき友だち忘れ得(う)べき/門馬直衛
        29
      • スコットランドの花/澤田二郎
        29
      • スコットランドの釣鐘草/野口耽介
        29
      • つりがね草/堀内敬三
        29
      • 美(うるわ)しき/稲垣千頴
        30
      • 遠き山川/勝承夫
        30
      • いとしいチャーリー/三浦和夫
        30
      • 可愛いチャーリー/門馬直衛
        31
      • 故郷の空/大和田建樹
        31
      • 秋の山/岩佐東一郎
        31
      • 麦畑/大木惇夫
        32
      • むぎばたけ/夏目利江
        32
      • ロッホ・ローモンド/門馬直衛
        32
      • ロッホ・ローモンド/近藤玲二
        32
      • 春(胡蝶)/加藤義清
        33
      • ゲール人の子守歌/小林愛雄
        33
      • 行けども/湯本武比古
        33
      • アメージング・グレース/菊本哲也・奥平文子
        34
      • アメージング・グレース/南はじめ
        34
      • めえめえ羊 羊さん/高田三九三
        34
      • たまや たまや/高田三九三
        34
      • ロンドン橋/高田三九三
        35
      • 灯台守/勝承夫
        35
      • 旅泊/大和田建樹
        36
      • あの山こえて野をこえて/高田三九三
        36
      • ピクニック/萩原英一
        36
      • グリーン・スリーヴス/門馬直衛
        36
      • グリーン・スリーヴス/三木おさむ
        37
      • グリーン・スリーヴス/海野洋司
        37
      • 緑の並木/平井多美子
        37
      • いとしのボニー/高田三九三
        37
      • いとしのボニーよ/作詞者不詳
        38
      • 虫の声/岡本敏明
        38
      • お部屋を飾ろう/渡部麗子
        38
      • お部屋を飾ろう/近藤玲二
        38
      • ひいらぎ飾ろう/松崎功
        39
      • 才女/小学唱歌
        39
      • アニー・ローリー/山上路夫
        39
      • アニー・ローリー/堀内敬三
        40
      • アニー・ローリー/藤浦洸
        40
      • たゆとう小舟(おぶね)/近藤朔風
        40
      • 真白き富士の根/三角錫子
        41
      • 埴生の宿/里見義
        41
      • 春の弥生/今様
        42
      • 久しき昔/近藤朔風
        42
      • ロング・ロング・アゴー/なかにし礼
        42
      • 思い出/古関吉雄
        43
      • 思い出/伊藤武雄
        43
      • 神ともにいまして/讃美歌
        43
      • アフトン川/津川主一
        44
      • アフトン川の流れ/藪田義雄
        44
      • アフトンの流れ/龍田和夫
        44
      • 再び/門馬直衛
        45
      • 浦のあけくれ/吉丸一昌
        45
      • 暗路(やみじ)(ほととぎす)/近藤朔風・志村建世
        45
      • 秋夜懐友(しゅうやかいゆう)/犬童球溪
        46
      • 朝/加部厳夫
        46
      • アイルランドの娘/島田磬也
        46
      • ティッペラリーの歌/J・ジャック
        46
      • カプリ島/エセル・中田
        47
      • 夕陽に赤い帆/エセル・中田
        47
    • ■オランダ
      • 蛙が七匹/高田三九三
        47
    • ■ドイツ
      • 蝶々/野村秋足・稲垣千頴
        48
      • 霞か雲か/加部厳夫
        48
      • 霞か雲か/勝承夫
        48
      • 小鳥は来たよ/門馬直衛
        49
      • 小ぎつね/勝承夫
        49
      • かえるの合唱/岡本敏明
        49
      • ぶん ぶん ぶん/村野四郎
        49
      • 蜜蜂(ブンブンブン)/吉丸一昌
        49
      • 別れ(ムシデン)/堀内敬三
        50
      • 別れ(ムシデン)/岡本敏明
        50
      • 別れ(ムシデン)/夏目利江
        50
      • 別れ(ムシデン)/門馬直衛
        51
      • 夜汽車/勝承夫
        51
      • 故郷を離るる歌/吉丸一昌
        51
      • 小鳥の結婚式/柴田南雄
        52
      • 夏の山/串田孫一
        52
      • もみの木/堀内敬三
        53
      • もみの木/高田三九三
        53
      • もみの木/並木祐一
        53
      • 夕べの鐘/吉丸一昌
        54
      • 夕べの鐘/緒園涼子
        54
      • 山こそわが家/串田孫一
        54
      • うるわし春よ/丹治汪
        54
      • モルゲンローテ(朝焼け)/井田誠一
        55
      • 山の一日/山本学治
        55
      • 新入生の歌/門馬直衛
        55
      • 学生歌/岡本敏明
        55
      • 山の音楽家/水田詩仙
        56
      • 望郷の歌/宮沢章二
        56
      • 泣かせたまえ/畑中更予
        57
      • もろびとこぞりて/讃美歌
        57
      • ラルゴ(オンブラ・マイフ)/堀内敬三
        57
      • ラルゴ(オンブラ・マイフ)/門田ゆたか
        58
      • ハレルヤ・コーラス/堀内敬三
        58
      • 勝利をたたえる歌/藪田義雄
        59
      • あめにはみつかい/讃美歌
        59
      • ミニョン/武川寛海
        59
      • アデライデ/堀内敬三
        60
      • アデライデ/杉田健
        60
      • 歓喜(よろこび)の歌/岩佐東一郎
        61
      • 稜威(みいつ)/近藤朔風
        61
      • 御身を愛す/堀内敬三
        61
      • 愛/藤田圭雄
        62
      • 愛の願い/藤浦洸
        62
      • 夏野/吉丸一昌
        62
      • 秋の夜半(よわ)/佐佐木信綱
        62
      • 狩人の合唱/桑田つねし
        63
      • ふなうた/近藤朔風
        63
      • さらば友よ/勝承夫
        63
      • 落椿/吉丸一昌
        63
      • みちばたのばら/近藤朔風
        64
      • ウェーバーの子守歌/並木祐一
        64
      • ウェーバーの子守歌/藤浦洸
        64
      • 主よ御手もて/讃美歌
        64
      • ローレライ/近藤朔風
        65
      • 夏の曙/大和田建樹
        65
      • 野辺に山に/作詞者不詳
        65
      • ベニスの舟歌/上田壽四郎
        65
      • ベニスの舟歌/津川主一
        66
      • 歌の翼に/門馬直衛
        66
      • 歌の翼に/津川主一
        66
      • 歌の翼に/藤浦洸
        67
      • 歌の翼に/久野静夫
        67
      • おおひばり/高野辰之
        67
      • はるかのみ声/中群節二
        67
      • ウェルナーの野ばら(野なかの薔薇)/近藤朔風
        68
      • ウェルナーの野ばら/近藤朔風
        68
      • ウェルナーの野ばら/勝承夫
        68
      • トロイメライ(夢)/桃園京子
        69
      • 夢(トロイメライ)/高田三九三
        69
      • 夢/加茂六郎
        69
      • 太陽によせて/近藤玲二
        70
      • 樂しき農夫/吉丸一昌
        70
      • 君 花のごと/近藤朔風
        70
      • 君 花のごと/杉田健
        70
      • 蓮(はちす)の花/近藤朔風
        71
      • 秋の田/桑田春風
        71
      • 美しき五月に/堀内敬三
        71
      • くるみの樹/高橋信夫
        71
      • 二人の兵士/堀内敬三
        72
      • 二人の擲弾兵/近藤玲二
        72
      • 流浪の民/石倉小三郎
        73
      • 勿忘草(わすれなぐさ)/近藤朔風
        73
      • ライン河畔の日曜日/城山美津子
        73
      • 姉妹/旗野十一郎
        74
      • 空色うすき/作詞者不詳
        74
      • いかで君と別れ行かん/堀内敬三
        74
      • 真実(まこと)の愛/龍田和夫
        74
      • タウベルトの子守歌/並木祐一
        75
      • タウベルトの子守歌/緒園涼子
        75
      • タウベルトの子守歌/福田三岐夫
        75
      • 夢のように/門田ゆたか
        75
      • 夢の如く/堀内敬三
        76
      • 婚礼の合唱/澤田二郎
        76
      • 夕星の歌/千葉比呂志
        76
      • 紡(つむ)ぎ歌/近藤朔風
        77
      • 「エルザの夢」の歌/二見孝平
        77
      • 眠りの精/堀内敬三
        77
      • 眠りの精/門田ゆたか
        78
      • 眠りの精/内田伊左治
        78
      • ブラームスの子守歌/竹内俊子
        78
      • ブラームスの子守歌/堀内敬三
        78
      • ブラームスの子守歌/内田伊左治
        78
      • ブラームスの子守歌/旗野十一郎
        79
      • ブラームスの円舞曲/藪田義雄
        79
      • ブラームスのワルツ(幻想)/横井弘
        79
      • ブラームスの小夜曲(セレナーデ)/大槻賢
        79
      • ブラームスの小夜曲(セレナーデ)/門田ゆたか
        80
      • 燕去りぬ/二見孝平
        80
      • 折ればよかった/高野辰之
        80
      • 愛の歌/六篠夜葉
        80
      • 永遠(とこしえ)の愛/堀内敬三
        81
      • モシュコフスキーのセレナータ/杉田健
        81
      • モシュコフスキーのセレナータ/松本あづさ
        81
      • モーツァルトの子守歌/堀内敬三
        82
      • モーツァルトの子守歌/門田ゆたか
        82
      • きみが頬/津川主一
        82
      • わかれ/近藤朔風
        82
      • 恋のために/小林愛雄・清水金太郎
        83
      • マリアの子守歌/門馬直衛
        83
      • マリアの子守歌/門田ゆたか
        83
      • クシコス・ポスト/高田三九三
        84
      • 小さな喫茶店/瀬沼喜久雄
        84
      • これぞマドロスの恋/葉巻逸雄
        84
      • モンテ・カルロの一夜/葉巻逸雄
        85
      • 命かけて只一度/葉巻逸雄
        85
      • ゆかいに歩けば/保富康午
        85
    • ■フランス
      • むすんでひらいて/小学唱歌
        86
      • 見渡せば/柴田清熙/稲垣千頴
        86
      • おやすみ/小林愛雄
        86
      • 神の御子(みこ)は今宵しも/讃美歌111番
        87
      • キラキラ星/篠崎ともみ
        87
      • きらめけ星よ/小林愛雄
        87
      • 光れよお星/高田三九三
        87
      • きらめく星よ/近藤清
        88
      • アヴィニヨンの橋の上で/門馬直衛
        88
      • アヴィニヨンの橋の上で/龍田和夫
        88
      • アヴィニヨンの橋で/別府太郎
        88
      • 進め進め/加部巌夫
        89
      • クラリネットをこわしちゃった/石井好子
        89
      • 粉ひきのおじさん/石井好子
        90
      • 王の行進/門馬直衛
        90
      • 三人(みたり)の王様/渡部麗子
        90
      • 誰かが口笛吹いた/阪田寛夫
        90
      • 星かげさやかに(一日の終わり)/作詞者不詳
        91
      • 燃えろよ燃えろ/作詞者不詳
        91
      • 月の光に/深尾須磨子
        91
      • アマリリス/岩佐東一郎
        92
      • 羊飼いの娘が/高田三九三
        92
      • 羊飼いの娘/龍田和夫
        92
      • 春まつ心/勝承夫
        93
      • かねがなる/勝承夫
        93
      • ねむれやいとしごよ/高田三九三
        93
      • 君よ知るや南の国/堀内敬三
        93
      • レモンの花咲く国を知るや/伊庭孝
        94
      • 夜の調べ/近藤朔風
        94
      • グノーのアヴェ・マリア/堀内敬三
        95
      • アヴェ・マリア/堀内敬三
        95
      • ユリーディチェの歌/徳永政太郎
        95
      • ホフマンの舟唄/内田伊左治
        95
      • ホフマンの舟唄/緒園涼子
        96
      • ブン大将/小林愛雄・清水金太郎
        96
      • 朝/杉田健
        96
      • 神の小羊/堀内敬三
        97
      • 闘牛士の歌/堀内敬三
        97
      • 闘牛士の歌/福野景二
        98
      • トレアドル/堀内敬三
        98
      • ハバネラ/伊庭孝
        98
      • ハバネラ/堀内敬三
        99
      • ジプシーの歌/桃園京子
        99
      • スペインのセレナード/堀内敬三
        100
      • スペインの小夜楽(セレナード)(ひらけ汝が心よ)/上田壽四郎
        100
      • スパニッシュ セレナード(開けやみ胸を)/杉田健
        100
      • 小さな木(こ)の実(み)/海野洋司
        100
      • 悲歌(エレジー)/堀内敬三
        101
      • 悲歌(エレジー)/なかにし礼
        101
      • 悲歌(エレジー)/野上彰
        101
      • 悲歌(エレジー)/六篠夜葉
        102
      • ヴァレンシア/堀内敬三
        102
      • ヴァレンシア/堀内敬三
        102
      • 波をけり/小林愛雄・清水金太郎
        103
      • 鐘の物語/益田甫
        103
      • ジョスランの子守歌/近藤朔風
        103
      • ディアボロの歌/堀内敬三
        104
      • すみれの花咲く頃/白井鉄造
        104
      • モン・パパ/白井鉄造
        105
      • 巴里の屋根の下/西條八十
        105
      • モン・パリ/岸田辰弥
        105
      • 枯葉/岩谷時子
        106
      • 恋心/永田文夫
        106
      • 小雨降る径/薩摩忠
        107
      • 雪が降る/安井かずみ
        107
      • 詩人の魂/ビショップ節子
        107
      • セ・シ・ボン/岩谷時子
        108
      • 夢のタンゴ/永田文夫
        108
      • 愛の讃歌/岩谷時子
        109
      • 愛の讃歌/永田文夫
        109
      • パリの空の下/永田文夫
        110
      • ラ・メール/永田文夫
        110
      • サン・トワ・マミー(愛しているのに)/岩谷時子
        111
      • 太陽がいっぱい/永田文夫
        111
      • 私の回転木馬/菅美沙緒
        112
      • 聞かせてよ愛の言葉を/菅美沙緒
        112
  • 中欧・東欧・北欧・ロシア篇
    • ■オーストリア
      • ハイジ・ブンバイジ/作詞者不詳
        115
      • ハイジ・ブンバイジ(チロルの子守歌)/中山知子
        115
      • ヨハン大公のヨーデル/内田伊左治
        115
      • ふるさとのヨーデル(ヨハン大公のヨーデル)/中山知子
        116
      • 御空は語る神の栄誉/門馬直衛
        116
      • 戀の悩み知る君は/伊庭孝
        116
      • すみれ/近藤朔風
        116
      • すみれ/城山美津子
        117
      • もう飛ぶまいぞ/伊庭孝
        117
      • 打て打ておおマゼット/伊庭孝
        118
      • 栄光/水田詩仙
        118
      • アヴェ・ヴェルム・コルプス/大木惇夫
        119
      • 春へのあこがれ(五月の歌)/青柳善吾
        119
      • 春への憧れ/神山友昭
        119
      • ふるさと/大和田建樹
        120
      • おおわがいとしの恋人よ/六篠夜葉
        120
      • おおやさしの恋人よ/畑中良輔
        120
      • おおやさしの恋人よ/畑中良輔
        120
      • 春のたそがれ/伊藤小虎
        121
      • きよしこの夜/由木康
        121
      • 聖夜/並木祐一
        121
      • シューベルトの野ばら/近藤朔風
        121
      • シューベルトの子守歌/内藤濯
        122
      • 美(うま)し夢/近藤朔風
        122
      • シューベルトのセレナーデ/門田ゆたか
        122
      • シューベルトのセレナード/堀内敬三
        123
      • シューベルトのアヴェ・マリア/堀内敬三
        123
      • シューベルトのアヴェ・マリア/高田清
        124
      • 菩提樹/近藤朔風
        124
      • 菩提樹/兼常清佐
        124
      • 鱒(ます)/堀内敬三
        125
      • 鱒(ます)/湯淺永年
        125
      • 鱒(ます)/緒園涼子
        125
      • 楽に寄す/堀内敬三
        126
      • 楽に寄す/久野静夫
        126
      • 音楽に寄す/門田ゆたか
        126
      • 音楽に寄す/並木祐一
        127
      • 海辺に立ちて/吉丸一昌
        127
      • 告別/近藤朔風
        127
      • 永別/篠原千穂子
        127
      • 魔王/津川主一
        128
      • 魔王/堀内敬三
        128
      • 魔王/門田ゆたか
        129
      • 老樂手/杉田健
        129
      • しぼめる花/畑中良輔・畑中更予
        130
      • 聴けひばり/堀内敬三
        130
      • 聽け雲雀(ひばり)を/六条夜葉
        130
      • 糸紡(つむ)ぐマルガレーテ/堀内敬三
        131
      • 糸紡ぎのグレーチェン/湯淺永年
        131
      • 溢るる涙/伊藤武雄
        132
      • 溢れる涙/門田ゆたか
        132
      • 溢るる涙/加茂六郎
        132
      • さすらい人/堀内敬三
        132
      • さすらい/板倉鞆音・山田昌弘
        133
      • わが宿(すまい)/畑中良輔・畑中更予
        133
      • なれこそわが憩いなれ/城山美津子
        134
      • 安息の君/並木祐一
        134
      • 乙女の嘆き/津川主一
        134
      • 春に俟(ま)つ/近藤朔風
        134
      • 恋はやさし野辺の花よ/小林愛雄
        135
      • 恋はやさし野辺の花よ/小林愛雄
        135
      • きけよトチチリチン/徳永政太郎
        135
      • きけよトチチリチン/門田ゆたか
        136
      • ベアトリ姉ちゃん(三馬鹿の歌)/小林愛雄・清水金太郎(補)
        136
      • 美しく青きドナウ/中山知子
        137
      • 美しく碧(あお)きドナウ/堀内敬三
        137
      • トリッチ・トラッチ・ポルカ/門えりお
        138
      • 隠栖(いんせい)/二見孝平
        139
      • 祈願/二見孝平
        139
      • 夜(よ)のごと静けく/二見孝平
        139
    • ■グルジヤ
      • スリコ/井上頼豊
        140
    • ■スイス
      • オオ ブレネリ/松田稔
        140
      • ホルディリディア/作詞者不詳
        140
      • ホルディリディア/飯塚広
        141
      • アルプスの谷間/矢澤保
        141
      • 美しいエンメンタール/三谷浩
        141
      • エンメンタール美(うるわ)し/高橋幸二
        142
      • 白ばらの匂う夕べは/高橋信夫
        142
      • 白薔薇(しろばら)は小雨に濡れ/近藤玲二
        142
    • ■スウェーデン
      • むなしく老いぬ/高野辰之
        143
      • ああ麗しきヴェルメラント/門馬直衛・鮫島有美子
        143
      • かっこうワルツ/水田詩仙
        143
      • かっこうワルツ/六篠夜葉
        143
      • かっこうワルツ/加藤省吾
        144
    • ■チェコ
      • 遠くの町/小林純一
        144
      • おお牧場はみどり/中田羽後
        144
      • 気のいいあひる/高木義夫
        145
      • 気のいいがちょう/勝承夫
        145
      • 牧場(まきば)の小道(ストドラ・パンパ)/飯塚広
        146
      • 手をたたきましょう/小林純一
        146
      • 遠き山に日はおちて/堀内敬三
        146
      • 家路をさして/津川主一
        147
      • 家路/野上彰
        147
      • 家路/久野静夫
        147
      • ふるさと/木田みさを
        148
      • ユーモレスク/妹尾幸陽
        148
      • ユーモレスク/門田ゆたか
        148
      • ユーモレスク/加茂六郎
        149
      • わが母の教え給いし歌/堀内敬三
        149
      • わが母の教え給いし歌/山川啓介
        149
      • 母の教え給いし歌/横井弘
        149
      • 母の教え給いし歌/たま みゆき
        150
      • モルダウの流れ/野上彰
        150
      • モルダウの流れ/平井多美子
        150
    • ■デンマーク
      • みんなで歌えば/西崎嘉太郎
        151
      • 糸をまきまき(かいぐり)/作詞者不詳
        151
    • ■ノルウェー
      • ふるさと/門馬直衛
        151
      • 草笛/近藤朔風
        151
      • 夜更けて/近藤玲二
        152
      • 白鳥(しらとり)/高橋信夫
        152
      • ソルヴェイグの歌/堀内敬三
        152
      • ソルヴェイグの歌/並木祐一
        152
      • ソルベイグの歌/二見孝平
        153
    • ■ハンガリー
      • 汝(な)が友/近藤朔風
        153
      • ジプシーの月/ディック・ミネ
        153
      • ジプシーの月/サトウ・ハチロー
        154
      • 愛の夢/内田伊左治
        154
      • 花かそもなれ/近藤朔風
        154
      • 夢に来ませ/堀内敬三
        154
      • メリー・ウィドウ・ワルツ/柳澤保篤
        154
      • メリー・ウィドウ・ワルツ/滝田順
        155
      • メリー・ウィドウ・ワルツ/堀内敬三
        155
      • ヴィリアの歌/西條八十
        155
      • 王様の馬(鈴の音)/西條八十
        156
      • 円舞曲(ワルツ)のうた/堀内敬三
        156
      • 暗い日曜日/藤田まさと
        156
    • ■フィンランド
      • サラスポンダ/高田三九三
        157
    • ■ポーランド
      • 春のおとずれ/勝承夫
        157
      • 別れの曲/堀内敬三
        157
      • 別れの曲/門えりお
        157
      • 乙女の願い/近藤朔風
        158
      • 少女(おとめ)の願い/城山美津子
        158
      • 夜の雨/横井弘
        158
      • 森へ行きましょう(シュワ・ジヴェチカ)/東大音感合唱研究会
        158
      • ドナ・ドナ/安井かずみ
        159
    • ■ルーマニア
      • ダニューブ河の漣/田村貞一
        159
      • ドナウ河のさざなみ/堀内敬三
        160
    • ■ロシア
      • ヴォルガの舟歌/門馬直衛
        160
      • ヴォルガの舟引歌/堀内敬三
        161
      • 母なるヴォルガ/門馬直衛
        161
      • 母なるヴォルガ/堀内敬三
        161
      • バイカル湖のほとり/杉田健
        161
      • バイカル湖のほとり/井上頼豊
        162
      • ステンカ・ラージン/与田準一
        162
      • ステンカ・ラージン/宗鳳悦
        162
      • 沙漠の薔薇/藤村閑夫
        163
      • 雪の窓で/岩瀬菊夫
        163
      • トロイカ/舞踊楽団カチューシャ
        163
      • トロイカ/東大音感合唱研究会
        163
      • 小さいグミの木/舞踊楽団カチューシャ
        164
      • 一週間/舞踊楽団カチューシャ
        164
      • 黒いひとみの/矢澤保
        164
      • 黒い瞳/堀内敬三
        165
      • 黒い眸(め)/近藤玲二
        165
      • コサックの子守歌/渡会祐一
        165
      • コサックの子守歌/津川主一
        166
      • 行商人/北川剛
        166
      • 若者よ/津川主一
        166
      • ウラルのぐみの木/関鑑子
        167
      • 山のロザリア/丘灯至夫
        167
      • ねこふんじゃった/阪田寛夫
        167
      • ねこふんじゃった/丘灯至夫
        168
      • 花の少女/近藤朔風
        169
      • 旅の秋/堀内敬三
        169
      • 渚に歌う/緒園涼子
        169
      • わが悩み知る人は/城山美津子
        169
      • わが想いを誰ぞ知るや/澤田二郎
        170
      • 蚤の歌/堀内敬三
        170
      • 蚤の歌/園部四郎
        170
      • インドの歌/堀内敬三
        171
      • インドの歌/伊庭孝
        171
      • アムール河の波/合唱団白樺
        171
      • 泉のほとり/井上・川尻・長沢・共訳
        172
      • 緋色(ひいろ)のサラファン/津川主一
        173
      • 赤いサラファン/近藤玲二
        173
      • ともしび/舞踊楽団カチューシャ
        173
      • カチューシャ/関鑑子/丘灯至夫
        174
      • カリンカ/舞踊楽団カチューシャ
        174
  • 南欧篇
    • ■イタリア
      • 海に来たれ/徳永政太郎
        177
      • 輝ける君が窓は早や暗し/徳永政太郎
        177
      • 月夜のセレナーデ/門馬直衛
        177
      • ねんねんころり/高田三九三
        178
      • クリスマスの子守歌/高田三九三
        178
      • 羊飼いの娘/松坂直美
        179
      • シチリアの子守歌/小瀬村幸子
        179
      • みちとおく/作詞者不詳
        179
      • 馬車屋の歌/門馬直衛
        179
      • 馭者(ぎょしゃ)の歌/徳永政太郎
        180
      • 山の大尉/作詞者不詳
        180
      • 山の大尉/牧野文子
        181
      • 胸の悲しみ/内田伊左治
        181
      • 胸の悲しみ/門田ゆたか
        181
      • すみれ/畑中良輔
        182
      • すみれ/内田伊左治
        182
      • アルカデルトのアヴェ・マリア/津川主一
        182
      • 愛のよろこび/畑中良輔
        182
      • 愛の喜び/宗近昭
        183
      • はかなし愛の誓い/津川主一
        183
      • 過ぎはてし愛/藤浦洸
        183
      • カロ・ミオ・ベン/堀内敬三
        183
      • カロ・ミオ・ベン/藤浦洸
        184
      • カロ・ミオ・ベン/松坂直美
        184
      • うつろの心/畑中良輔
        184
      • 湖上の月/吉岡郷甫
        184
      • 女心の唄/堀内敬三
        185
      • 女心の唄/堀内敬三
        185
      • 乾杯の歌/徳永政太郎
        185
      • 乾杯の歌/青木爽
        186
      • 乾杯の歌/遊川益次
        186
      • 乾杯の歌/村瀬好夫
        187
      • ああそはかの人か/伊庭孝
        187
      • 巴里を後に/三浦環
        188
      • 勝利の行進/野上彰
        188
      • あれか これか/堀内敬三
        188
      • 人知れぬ涙/桃園京子
        189
      • アヴェ・マリア(聖母讃歌)/伊庭孝
        189
      • 理想/畑中良輔・畑中更予
        189
      • マルキアーレ/畑中良輔・畑中更予
        190
      • 夢/畑中良輔・畑中更予
        190
      • 夢/堀内敬三
        190
      • トスティのセレナータ/堀内敬三
        191
      • トスティのセレナータ/杉田健
        191
      • トスティのセレナータ/徳永政太郎
        192
      • さらば/畑中良輔・畑中更予
        192
      • ただ一人さびしく/伊庭孝
        193
      • 或る晴れた日/堀内敬三
        193
      • 或る晴れた日/妹尾幸陽
        194
      • 操に死ぬるは/妹尾幸陽
        194
      • 星も光りぬ/堀内敬三
        194
      • 歌に生き愛に生き/堀内敬三
        195
      • マッティナータ(朝の歌)/徳永政太郎
        195
      • ドリゴのセレナーデ/三浦環
        195
      • ドリゴのセレナーデ/堀内敬三
        196
      • ドリゴのセレナーデ/杉田健
        196
      • 嘆きのセレナータ/堀内敬三
        196
      • 嘆きのセレナータ/山上路夫
        197
      • 嘆きのセレナータ/近藤玲二
        197
      • 嘆きのセレナード/徳永政太郎
        197
      • トセルリのセレナーデ/門田ゆたか
        197
      • ニーナの死/吉丸一昌
        198
      • ニーナの死/平井康三郎
        198
      • ニーナの死/畑中良輔
        198
      • サンタ・ルチア/小松清
        199
      • サンタ・ルチア/山上路夫
        199
      • サンタ・ルチア/堀内敬三
        199
      • サンタ・ルチア/妹尾幸陽
        200
      • サンタ・ルチア/緒園涼子
        200
      • さらばナポリ/門馬直衛
        201
      • さらばナポリ/伊藤武雄
        201
      • さらばナポリ/山崎紀一郎
        201
      • さらばナポリ/内田伊左治
        201
      • 帰れソレントへ/徳永政太郎
        202
      • 帰れソレントへ/近藤玲二
        202
      • 帰れソレントへ/藤原あき
        202
      • 歸れソルレントへ/並木祐一
        203
      • 私の太陽/妹尾幸陽
        203
      • 私の太陽/伊庭孝
        203
      • 私の太陽/徳永政太郎
        204
      • わが太陽/野口耽介
        204
      • フニクリ フニクラ/清野協・青木爽
        205
      • 麦打ちの歌/堀内敬三
        205
      • 麥打ち歌/杉田健
        205
      • カタリ・カタリ/徳永政太郎
        206
      • カタリ・カタリ/山上路夫
        206
      • カタリー/ホセしばさき
        206
      • アマリッリ麗し/畑中良輔
        206
      • マリア・マリ/堀内敬三
        207
      • マリア・マリ/山上路夫
        207
      • マリア・マリ/徳永政太郎
        207
      • ラ・スパニョーラ/堀内敬三
        208
      • ラ・スパニョーラ/横井弘
        208
      • チリビリビン/藤浦洸
        208
      • チリビリビン/徳永政太郎
        209
      • チリビリビン/近藤玲二
        209
      • 夜のヴァイオリン/永田文夫
        210
      • 村の娘/藤浦洸
        210
      • ゴンドリ・ゴンドラ/駿河あきら
        211
    • ■スペイン
      • ラ・パロマ/妹尾幸陽
        211
      • ラ・パロマ/川路柳虹
        212
      • ラ・パロマ/津川主一
        212
      • ラ・パロマ/緒園涼子
        213
      • ラ・パロマ/藤浦洸
        213
      • 豊年/作詞者不詳
        213
      • ホタ/徳永政太郎
        214
      • 追憶/古関吉雄
        214
      • 追憶/横井弘
        214
      • 追憶/近藤千穂子
        215
      • 禁じられた遊び/近藤玲二
        215
      • 禁じられた遊び/飯塚広
        215
      • 禁じられた遊び/薩摩忠
        216
      • ふたりの子ども/野上彰
        216
  • 北米篇
    • ■アメリカ
      • ABCのうた/高田三九三
        219
      • インディアンが十人/高田三九三
        219
      • わらの中の七面鳥/高田三九三
        219
      • わらの中の七面鳥/久野静夫
        219
      • 駅馬車/小林幹治
        220
      • トム・ドゥリー/中山知子
        220
      • シェナンドァ/津川主一
        220
      • アルプス一万尺/作詞者不詳
        221
      • 幸せなら手をたたこう/きむらりひと
        221
      • お玉杓子は蛙の子/今川一彦・東辰三
        222
      • 聖者の行進/作詞者不詳
        222
      • 聖者が町にやってくる/玉木長美
        222
      • 深い河/藤浦洸
        223
      • 深い河/津川主一
        223
      • 深い河/なかにし礼
        223
      • 誰も知らない私の悩み/津川主一
        223
      • 漕(こ)げよマイケル/町田直
        224
      • 線路は続くよどこまでも/佐木敏
        224
      • ともだち讃歌/阪田寛夫
        224
      • 大きな栗の木の下で/作詞者不詳
        225
      • 春風/加藤義清
        225
      • なつかしきケンタッキーのわが家/津川主一
        225
      • 懐かしきケンタッキーのわが家/堀内敬三
        226
      • マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム/並木祐一
        226
      • ケンタッキー・ホーム/サトウ・ハチロー
        227
      • 主人(あるじ)は眠る/津川主一
        227
      • 主人は眠る/近藤玲二
        227
      • オールド・ブラック・ジョー/山上路夫
        228
      • オールド・ブラック・ジョー/緒園涼子
        228
      • 黒人ジョー爺や/津川主一
        228
      • 黒人ジョー/サトウ・ハチロー
        229
      • 哀れの少女/大和田建樹
        229
      • 金髪のジェニー/高橋信夫
        229
      • 金髪のジェニー/津川主一
        230
      • 故郷の人々/堀内敬三
        230
      • 故郷の人々/津川主一
        230
      • ネルと僕/近藤玲二
        231
      • 夢見る人/津川主一
        231
      • おおスザンナ/津川主一
        231
      • スワニー川/緒園涼子
        232
      • スワニー川/林辰彦
        232
      • 鳴らせバンジョー/津川主一
        232
      • バンジョー弾いて/近藤玲二
        233
      • ネリーよき人/近藤玲二
        233
      • グレンディー・バーク号/近藤玲二
        234
      • 草競馬/山上路夫
        234
      • 草競馬/津川主一
        235
      • ネリー・ブリー/藤浦洸
        235
      • ネリー・ブリー/妹尾幸陽
        236
      • 眠れいとしのアリス/横井弘
        236
      • 老犬トゥレー/津川主一
        236
      • 老犬トレイ/緒園涼子
        237
      • ジングル・ベル/音羽たかし
        237
      • ジングル・ベル/宮澤章二
        237
      • アロハ・オエ/堀内敬三
        238
      • アロハ・オエ/瀬沼喜久雄
        238
      • アロハ・オエ/エセル・中田
        238
      • アロハ・オエ/久野静夫
        239
      • 故郷の廃家/犬童球溪
        239
      • 希望の歌/津川主一
        239
      • 冬の星座/堀内敬三
        240
      • 他郷の月/中村秋香
        240
      • 旅愁/犬童球溪
        240
      • 四つ葉のクローバ/吉丸一昌
        241
      • 四つ葉のクローヴァ/弘田しげみ
        241
      • 星の界(よ)/杉谷代水
        241
      • 星の世界/川路柳虹
        241
      • とうとき我が友/讃美歌
        242
      • 母ぎみにまさる/讃美歌
        242
      • メリーさんの羊/高田三九三
        242
      • わたしの子羊/小林愛雄
        242
      • 森の教会堂/津川主一
        243
      • 村の教会/堀内敬三
        243
      • 谷間の教会/高田三九三
        243
      • クレメンタイン/渡舟人
        244
      • 白銀(しろがね)の糸/津川主一
        244
      • ああベツレヘムよ/讃美歌委員会
        244
      • マギー若き日の歌を/堀内敬三
        245
      • 峠の我が家/藤浦洸
        245
      • 峠の我が家/佐伯孝夫
        246
      • 峠のわが家/岩谷時子
        246
      • ディキシー・ランド/津川主一
        246
      • お祖父(じい)さんの時計/門田ゆたか
        247
      • 大きな古時計/保富康午
        247
      • オーラ・リー/小林幹治
        248
      • 懐かしきヴァージニア/堀内敬三
        248
      • 懐かしのヴァージニア/妹尾幸陽
        248
      • 懐かしのヴァージニア/近藤玲二
        249
      • アラビヤの唄/堀内敬三
        249
      • 雪山賛歌/西堀栄三郎
        249
      • 青空/堀内敬三
        250
      • 乾杯の歌(スタイン・ソング)/堀内敬三
        250
      • 乾杯の歌(スタイン・ソング)/堀内敬三
        250
      • ダイナ/ディック・ミネ
        251
      • 谷間の灯(ともしび)/西原武三
        251
      • 上海リル/服部龍太郎
        251
      • 林檎の樹の下で/柏木みのる
        252
      • 洒落男(しゃれおとこ)/坂井透
        252
      • ブルー・ムーン/近藤玲二
        253
      • 山の人気者/本牧二郎
        253
      • 愛よふたたび/楠誓二
        254
      • テネシー・ワルツ/和田寿三
        254
      • コロラドの月/近藤玲二
        254
      • オール・マン・リヴァー/伊庭孝
        255
      • ボタンとリボン/鈴木勝
        255
      • ハーレム・ノクターン/水島哲
        256
      • 愚かなりわが心/楠誓二
        256
      • 珊瑚礁の彼方/エセル・中田
        256
      • 港の灯/エセル・中田
        257
      • 知りたくないの/なかにし礼
        257
      • 赤鼻のトナカイ/新田宣夫
        257
      • ドレミの歌/ペギー葉山
        258
      • エーデルワイス/阪田寛夫
        259
      • 明るい街角で/滝田順
        259
      • 家へおいでよ/音羽たかし
        260
      • 花はどこへ行ったの/おおたたかし・安井かずみ・補
        260
      • ラストダンスは私と/岩谷時子
        261
      • ブルー・タンゴ/永田文夫
        261
      • 舟を漕いで/エセル・中田
        262
      • 想い出はいつまでも/エセル・中田
        262
      • 夜も昼も/西條八十
        262
      • 小さな竹の橋で/門田ゆたか
        263
      • マリヒニ・メレ/紀美歌夫
        263
      • ステキなタイミング/漣健児
        263
      • ダイアナ/渡舟人
        264
  • 中米・南米篇
    • ■アルゼンチン
      • 淡き光に(ア・メディア・ルス)/新町実
        267
      • 花まつり/薩摩忠
        267
      • カミニート(小径)/新町実
        268
    • ■ウルグァイ
      • ラ・クンパルシータ/安谷鎮雄
        268
    • ■キューバ
      • シボネー(夜のルムバ)/藤浦洸
        269
    • ■ジャマイカ
      • さらばジャマイカ/鶴岡冬一
        269
    • ■チリ
      • アイ アイ アイ/藤村閑夫
        270
    • ■ベネズエラ
      • コーヒー・ルンバ/中澤清二
        270
    • ■ペルー
      • コンドルは飛んで行く/麻生ひろし
        271
    • ■メキシコ
      • ベサメ・ムーチョ/鈴木勝
        271
      • シェリト・リンド(美しい空)/津川主一
        271
      • 永遠(とわ)の調べ/近藤玲二
        272
      • ラ・クカラチャ/永田文夫
        272
      • ラ・クカラチャ/ディック・ミネ
        272
      • ラ・クカラーチャ/津川主一
        273
      • 車にゆられて/佐木敏
        273
      • 南国の夜/二荒緋佐子
        273
      • ジプシーの嘆き/永田文夫
        274
      • グラナダ/永田文夫
        274
  • アジア・オセアニア・国名不詳篇
    • ■インドネシア
      • ラサ・サヤン/杉田健
        277
      • ラサ・サヤン/赤岡佐太郎
        277
      • 川で歌おう(ラサ・サヤン)/小林幹治
        277
      • ブンガワン・ソロ/松田トシ
        278
      • 可愛いあの娘は誰のもの/作詞者不詳
        278
      • かわいいあの娘は誰のもの/高木義夫
        278
      • トラン・ブーラン/横井弘
        279
      • トラン・ブーラン(月の光)/杉田健
        279
    • ■オーストラリア
      • 調子をそろえて クリック・クリック・クリック/音羽たかし
        279
      • ワルツィング・マチルダ/音羽たかし
        280
    • ■韓国・朝鮮
      • アリラン/西條八十
        280
      • アリラン/許南麒
        281
      • アリラン/朝鮮音楽家協会
        281
      • トラジ/藤村閑夫
        281
      • 別れ/朝鮮音楽家協会
        282
    • ■サモア
      • サモア島の歌/小林幹治
        282
    • ■タイ
      • 豊年の歌/菊村紀彦
        283
      • 母は待つ/小林純一
        283
    • ■中国・台湾
      • 茉莉花(モーリーホエ)/上田壽四郎
        283
      • 麗し花よ/門馬直衛
        283
      • まつり花(か)(茉莉花)/穂高五郎
        284
      • 小麻雀児(シャオマーチャオル)(すずめ)/高田三九三
        284
      • 何日君再来(ホーリーチンツァイライ)/長田恒雄
        284
      • 夜来香(イェイライシャン)/佐伯孝夫
        285
      • 太湖船(タイフーチョアン)/作詞者不詳
        285
      • 太湖船(タイフーチョアン)/菊村紀彦
        285
      • 南の花嫁さん/藤浦洸
        286
    • ■フィリピン
      • 田植歌/合唱団栃の実
        286
      • 田植歌/植村敏夫
        287
      • ダヒル・サヨ/エセル・中田
        287
      • サンパギイタ/音羽たかし
        287
      • 愛の花サンパギータ/エセル・中田
        288
    • ■ベトナム
      • 美しい竹/わらび座
        288
    • ■国名不詳
      • 静かな湖畔/作詞者不詳
        289
      • 山男の歌/神保信雄
        289
      • 織りなす錦/作詞者不詳
        289
      • 春/大和田建樹
        290
      • 朝の月/勝承夫
        290
      • 雨だれ/岩佐東一郎
        290
      • あかつきの景色/吉丸一昌
        290
  • インデックス
    • ■邦盤SPレコード資料
      • ビクター・レコード
        292
      • コロムビア・レコード
        304
      • ポリドール・レコード
        318
      • キング・レコード
        322
      • テイチク・レコード
        329
  • ■あとがき
    336
  • ■五十音索引
    338