「リサーチ・ナビ」に関するアンケートを実施しています。皆さまのご意見をお聞かせください。アンケートに答える

トップ政治・法律・行政国/地域別資料紹介> ミャンマー(旧ビルマ)

ミャンマー(旧ビルマ)

ミャンマー(旧ビルマ)

■法令資料

法令資料

ビルマ官報

The Burma gazette [microform] (YC-19)
法令を掲載する官報(マイクロフィルム版・ビルマ語)。
所蔵:1951/01-1970/12

憲法

Constitution of the Republic of the Union of Myanmar (2008)(CB12-211-B1)

2008年制定のミャンマー連邦共和国憲法(英緬対訳)。 

The Constitution of the Socialist Republic of the Union of Burma(CB12-211-A1)

1974年制定のビルマ連邦社会主義共和国憲法(英文)。 

The Constitution of the Union of Burma. Constituent Assembly of Burma (CB12-211-2)

1948年制定のビルマ連邦憲法(英緬対訳)。


制定順法令集

Myanmar laws (2007)(CB12-121-B1)
連邦法務府Union Attorney General's Office発行の英訳版制定順法令集。

所蔵:2007

LINK

連邦議会Pyidaungsu Hluttaw ウェブサイト外部サイトへのリンクにおいて、ビルマ語(一部英文あり)の法令をPDF形式で見ることができます。

英訳法令

LINK

ビルマ・ミャンマーに関する文書を約40,000点収録するオンラインデータベースOnline Burma/Myanmar Library外部サイトへのリンクには、法律及び憲法 Law and Constitution外部サイトへのリンクのカテゴリの下に各分野の英訳法令等が多数掲載されています。

商法の英訳

Commercial Laws of the World (C861-7) ※2006年で追録発行が終了しています。
Foreign Tax Law社刊。世界各国の商法の英語条文(非英語圏の国については英訳)を収録。ルーズリーフ式。ミャンマーからは、会社法、ミャンマー外国投資連合法、その他の英訳条文を収録。

The Foreign Investment Law: the Pyidaungsu Hluttaw Law No. 21/2012(CB12-411-B1)

連邦法務府Union Attorney General's Office発行の2012年外国投資法(英緬対訳)。

文化財保護法の和訳

『ミャンマー:考古遺産法、文化遺産地区保護保存法、施行規則』(CB12-611-L1)

国立文化財機構東京文化財研究所文化遺産国際協力センターが翻訳刊行する「各国の文化財保護法令シリーズ」の1巻で、タイトルの3法令を収録(和麺対訳)。

  • 国立国会図書館
  • 国立国会図書館オンライン
  • 国立国会図書館サーチ
  • 国立国会図書館デジタルコレクション
  • ひなぎく
  • レファレンス協同データベース
  • 本の万華鏡
  • 参考書誌研究