「リサーチ・ナビ」に関するアンケートを実施しています。皆さまのご意見をお聞かせください。アンケートに答える

トップ調べ方案内芸術・言語・文学文学>外国文学の邦訳を探す

外国文学の邦訳を探す

国立国会図書館オンラインのキーワード欄に邦訳タイトルを入力して検索すると、図書として刊行されたもの、図書の一部や雑誌などに収録されたもののうち、目次が採録されているものについて検索できます。

ここでは、邦訳タイトルがわからない(正確ではない)場合、国立国会図書館のデータベースに目次が採録されていない場合など、上記の方法で見つからないときの探し方を紹介します。

書誌事項末尾の【 】内は当館請求記号です。

目次

1.国立国会図書館オンライン
 1-1.原タイトルで探す
 1-2.作者名で探す
2.翻訳書誌
 2-1.全般
 2-2.各国別
 2-3.ジャンル別
3.文学全集から探す
 3-1.作者名で探す
 3-2.タイトル(おもに邦訳)で探す

1.国立国会図書館オンライン

1-1.原タイトルで探す

1978年以降に当館で受け入れた邦訳図書について、おおむね検索できます。

「詳細検索」画面で、タイトル欄に原タイトル、本文の言語コード欄に日本語の言語コード「jpn」を入力して検索します。

1-2.作者名で探す

〈原綴で探す〉

邦訳図書について、おおむね検索できます。

「詳細検索」画面で、著者・編者欄に作者名の原綴、本文の言語コード欄に日本語の言語コード「jpn」を入力して検索します。
原綴がわからない場合は、カナ表記で検索→検索結果のいずれかの「詳細な書誌情報」を表示→著者標目欄の右端のアイコンをクリックすると、原綴で検索できます。
異なるカナ表記も一度に検索できます。

〈カナ表記で探す〉

著者標目が付与されていない一部の図書、図書の内容細目や目次、雑誌記事については、上記の方法で検索できないため、カナ表記で検索してください。
異なるカナ表記が存在する場合は、それぞれ個別に検索する必要があります。

2.翻訳書誌

おもな翻訳書誌(事典に収録されているものや索引などを含む)を紹介します。

なお、特定のジャンル・作家を対象とする翻訳書誌は、研究成果として事典や学術誌など掲載されていることがあります。
探し方は、調べ方案内「主題書誌(関連文献リスト)を探すには」を参照してください。

2-1.全般

  • 『翻訳図書目録』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク3 芸術・言語・文学(日外アソシエーツ 1984-)
    [範囲] 1868年~ 図書
    [排列] 作者名(カナ表記)の五十音順
    [索引] 各巻末に著者名(原綴)、「4総索引」に書名(邦訳)、訳者名、原書名(1977年~)
  • 『翻訳小説全情報』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 1994-)
    [範囲] 1945年~ 図書
    [排列] 作者名(カナ表記)の五十音順
    [索引] 各巻末に書名(邦訳)、訳者名、原綴(著者名、1945~1992年のみ)、『翻訳小説全情報 : 作家名総索引 : 1945-2006』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク【KE111-J2】はカナ表記のみ
  • 『文芸雑誌小説初出総覧 翻訳小説篇 1945-2010』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2011 【KG1-J43】)
    [範囲] 1945年~2010年 雑誌記事
    [排列] 作者名(カナ表記)の五十音順
    [索引] 作家名原綴、訳者名
  • 川戸道昭, 榊原貴教 編著『図説翻訳文学総合事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク第2~4巻(大空社 2009)
    [範囲] 1868年~1945年 図書、図書の一部、雑誌・新聞記事
    [排列] 作者名(カナ表記)の五十音順
    [備考] 初訳に関する記述、個人全集の全集収録内容一覧などを収録しています。第4巻に「明治期の訳者別翻訳年表」(pp.1263-1389)があります。
  • 国立国会図書館 編『明治・大正・昭和翻訳文学目録』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(風間書房 1984 【KE111-22】)
    [範囲] 第1部:1912年~1955年、第2部:1868年~1912年 図書、雑誌・新聞記事
    [排列] 第1部:作者名(カナ表記)の五十音順、第2部:刊行年順
    [索引] 著者(原綴、第1部のみ)
  • 『明治翻訳文学全集 新聞雑誌編 別巻2(総目次・総索引)』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(大空社 2001 【KE211-G4】)
    [範囲] 明治期 図書、雑誌・新聞記事
    [索引] 翻訳作品名、訳者、新聞・雑誌名
    [備考] 「明治期翻訳文学年表・目録書誌」(pp.235-280)に翻訳書誌の一覧があります。
  • 『翻訳と歴史』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(ナダ出版センター 隔月刊 【Z71-E149】)
    [備考] 作家別、テーマ別の翻訳書誌を掲載しています。ナダ出版センター外部サイトへのリンク(http://nada.c.ooco.jp/)で目次を確認できます。
  • 川戸道昭, 榊原貴教 編著『世界文学総合目録 作品名索引』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(大空社 2013 【KE111-L7】)
    [範囲] 明治期以降
    [排列] 作品名(邦訳)の五十音順
    [備考] 「『世界文学総合目録』全十巻総目次」(pp.435-475)で収録されている作家名を確認できます。
  • 『英米小説原題邦題事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(新訂増補版 日外アソシエーツ 2003 【KS71-H1】)
    『英米小説原題邦題事典 追補版2003-2013』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2015 【KS71-L1】)
    『海外小説〈非英語圏〉原題邦題事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2015 【KE111-L23】)
    [範囲] 英米小説:1945年~2013年、海外小説〈非英語圏〉:1977年~2015年
    [排列] 作者名(カナ表記)の五十音順
    [索引] 邦題
  • 『短編小説24万作家名目録』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2010 【KE111-J17】)
    『作家名から引く短編小説作品総覧 海外の小説』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(日外アソシエーツ 2018 【KG1-L65】)
    [範囲] 1986年~2017年9月 図書の一部
    [排列] 作者名(カナ表記)の五十音順
    [索引] 作品名(邦訳)

2-2.各国別

〈イギリス〉
〈アメリカ〉
〈フランス〉
〈ドイツ〉
  • 岡田朝雄, リンケ珠子 著『ドイツ文学案内』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(増補新版 朝日出版社 2000 【KS332-G1】)
    [索引] 人名(和文)、書名・作品名(和文)、人名(欧文)、書名・作品名(欧文)
    [備考] 作者別の翻訳書誌があります。
〈ロシア〉
  • 中村喜和, 灰谷慶三, 島田陽 著『ロシア文学案内』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(朝日出版社 1977 【KP154-31】)
    [索引] 欧文作品、欧文人名、和文作品、和文人名
    [備考] 作者別の翻訳書誌があります。
〈南米〉
  • 木田いずみ, 内田兆史 編『ラテンアメリカ文学邦訳作品目録 : イスパノアメリカ編』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(立教大学ラテンアメリカ研究所 2000 【KR411-G1】)
    [排列] 作者名(カナ表記)の五十音順
    [索引] 邦題、原題、著者名(原綴)
    [備考] スペイン語圏アメリカ文学(ラテンアメリカ文学)を対象としています。
  • 田所清克, 伊藤奈希砂 編著『ブラジル文学事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(彩流社 2000 【KR536-G19】)
    [索引] 主要書名、主要人名
    [備考] 「ブラジル文学主要邦訳作品案内」があります。

2-3.ジャンル別

〈児童文学〉
  • 『図説児童文学翻訳大事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク第2~4巻(大空社 2007)
    [排列] 作者名(カナ表記)の五十音順
    [索引] 書名(邦訳)、訳者、画家、原作者
    [備考] 初訳に関する記述、個人全集の全集収録内容一覧などを収録しています。第4巻の巻末に1943年6月までの「翻訳作品年表」(pp.429-440)があります。
  • 川戸道昭, 榊原貴教 編『児童文学翻訳作品総覧 : 明治大正昭和平成の135年翻訳目録』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(大空社 2005-2006)
    [排列] 国別>作者別
    [索引] 訳者別翻訳、挿絵画家
    [備考] 作者別に「翻訳総合年表」、おもな作品には年表形式の「翻訳作品別目録」があります。
  • 『図説子どもの本・翻訳の歩み事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(柏書房 2002 【KE112-G22】)
    [範囲] 明治期~1979年
    [索引] 作品名・書名・雑誌名、著者名・原作者名、翻訳者名
    [備考] 「翻訳児童文学出版年表」があります。
  • 岡長平 編『西洋翻訳児童文学作品一覧 : 昭和20年-昭和55年』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(岡長平 2014 【KE111-L15】)
    [範囲] 1945年~1980年 図書
    [排列] 作者名(カナ表記)の五十音順
    [索引] 作品名(カナ表記)
〈幻想文学〉
  • ジャック・サリヴァン 編 ; 會津信吾 [ほか]日本版編集『幻想文学大事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(国書刊行会 1999 【KE112-G11】)
    [排列] 作者名(カナ表記)などの五十音順
    [索引] アンソロジー・叢書・全集リスト(作品名邦訳)
    [備考] 「怪奇幻想文学アンソロジー・リスト」、「怪奇幻想文学叢書・全集リスト」があります。
  • デイヴィッド・プリングル 編, 井辻朱美 日本語版監修『図説ファンタジー百科事典』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(東洋書林 2002 【KE112-H4】)
    [索引] 人名、事項(作品名などの邦訳)、欧和人名(作者名などの原綴)、欧和事項(原タイトルなど)
    [備考] 「邦訳文献目録」があります。

3.文学全集から探す

3-1.作者名で探す

3-2.タイトル(おもに邦訳)で探す

関連する調べ方案内

  • 国立国会図書館
  • 国立国会図書館オンライン
  • 国立国会図書館サーチ
  • 国立国会図書館デジタルコレクション
  • ひなぎく
  • レファレンス協同データベース
  • 本の万華鏡
  • 参考書誌研究