「リサーチ・ナビ」に関するアンケートを実施しています。皆さまのご意見をお聞かせください。アンケートに答える

トップ調べ方案内芸術・言語・文学舞踊・演劇・映画>能・狂言の外国語訳を探す

能・狂言の外国語訳を探す

書誌事項末尾の【 】内は当館請求記号です。

目次

1.国立国会図書館オンライン
2.翻訳書誌

 

1.国立国会図書館オンライン

「詳細検索」画面で、件名欄に「No plays Translations into English」、「Japanese drama Translations into English」、「English drama Translations from Japanese」などと入力して検索します。
英語以外の言語の場合は、「English」の部分をそれぞれの言語名に置きかえてください。

 

2.翻訳書誌

  • Japanese Performing Arts Resource Center外部サイトへのリンク(JPARC)
    (http://www.glopad.org/jparc/)
    Reference resources-glossaries, bibliographies, play lists etc.>Bibliography>Translations of plays外部サイトへのリンク
    著者や作品名などから翻訳資料の書誌を検索できます。
  • Noh translations: noh plays in alphabetical order of the Japanese titles外部サイトへのリンク(明治学院大学ワトソン教授)
    (http://www.meijigakuin.ac.jp/~pmjs/biblio/noh-trans.html)
    英訳の他、独仏欧州言語の翻訳資料が紹介されています。
  • 日本文学翻訳書誌検索外部サイトへのリンク(国際交流基金)
    (http://www.jpf.go.jp/JF_Contents/InformationSearchService?ContentNo=13&SubsystemNo=1&HtmlName=search.html)
    能だけでなく、広く文学一般を含みます。
  • "Japanese literature in foreign languages 1945-1995"国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(The Club 1997 【KG1-A9】)
    おもにヨーロッパ言語への翻訳を対象とし、能・狂言だけではなく、現代文学も含まれています。
    能・狂言は作品名を見出しとして混排されています。
  • "Japanese literature in European languages"国立国会図書館の所蔵情報へのリンク( [Japan P.E.N. Club] 1961 【016.895-N691jl】)
    1960年までに刊行された資料を対象としています。
    "3.Classical Theater"の章に、pp.24-34 "Noh"、pp.34-37 "Kyogen"が掲載されています。
  • 野上記念法政大学能楽研究所 編『外国人の能楽研究』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(法政大学国際日本学研究センター 2005.3 【KD451-H59】)
    「能楽関係外国語文献目録」(pp.155-207)が掲載されています。作品の翻訳書の他、研究書なども含まれています。
  • 『能楽全書』(東京創元社 1979-1981 【KD451-56】)
    第3巻(能の文学)国立国会図書館の所蔵情報へのリンク「翻訳曲一覧」(pp.328-316)外国語に翻訳された謡曲の一覧です。
    第5巻 (能と狂言)国立国会図書館の所蔵情報へのリンク「狂言の翻訳」(pp.211-231)、「翻訳曲一覧」(pp.350-345)外国語に翻訳された狂言の一覧です。
  • 古川久, 小林責 編『狂言辞典. 資料編』国立国会図書館の所蔵情報へのリンク(東京堂出版 1985 【773.9-H846k3】)
    文献目録の中に、一部、翻訳資料も含まれています。
    pp.19-22(「文献目録(一)単行本」中の「本文-翻訳」)
    pp.70-72(「文献目録(二)雑誌論文」中の「本狂言-翻訳」)
  • Julie A. Iezzi, 'Kyōgen in English: A Bibliography' ("Asian Theatre Journal"  24(1)  Spring 2007 pp. 211-234)(電子ジャーナル)

 

関連する調べ方案内

  • 国立国会図書館
  • 国立国会図書館オンライン
  • 国立国会図書館サーチ
  • 国立国会図書館デジタルコレクション
  • ひなぎく
  • レファレンス協同データベース
  • 本の万華鏡
  • 参考書誌研究