トップ調べ方案内出版・ジャーナリズム・図書館情報学出版>中国語・朝鮮語図書の日本語訳、日本書の中国語・朝鮮語訳

中国語・朝鮮語図書の日本語訳、日本書の中国語・朝鮮語訳

○ 以下の資料を参照してください。日本文学の翻訳書については「日本文学の外国語訳を探す」も参照してください。

【中国語⇒日本語】

『日本譯中國書綜合目録』外部サイトへのリンク(譚汝謙主編、中文大學出版社、1981年 当館請求記号UP63-C1 関西館アジア情報室開架)

・1661年~1978年の間に日本及び中国で出版された日本語訳中国書約3300種を収録しています。

「翻訳図書目録」外部サイトへのリンク(日外アソシエーツ 東京本館所蔵、関西館総合閲覧室開架)

・1984年から刊行が続く翻訳文献の調査・探索ツールです。日本で刊行された翻訳図書や翻訳を含む図書を収録しています。「Ⅰ 総記・人文・社会」「Ⅱ 科学・技術・産業」「Ⅲ 芸術・言語・文学」の3分冊構成で、『翻訳図書目録 1992-96』以降は、総索引が別巻として設けられています。収録期間の年代順に以下のタイトルが刊行されています。

『翻訳図書目録 明治・大正・昭和戦前期』外部サイトへのリンク(2006~2007年 当館請求記号UP63-H6~H9)
『翻訳図書目録 1945~76』外部サイトへのリンク(1991年 当館請求記号UP63-6)
『翻訳図書目録 1977~84』外部サイトへのリンク(1984年 当館請求記号UP63-6)
『翻訳図書目録 1984~88』外部サイトへのリンク(1988年 当館請求記号UP63-6)
『翻訳図書目録 1988~92』外部サイトへのリンク(1992年 当館請求記号UP63-6)
『全集・合集収載翻訳図書目録 45/75』外部サイトへのリンク(1996年 当館請求記号UP63-E2)
『全集・合集収載翻訳図書目録 76/92』外部サイトへのリンク(1995年 当館請求記号UP63-E2)
『翻訳図書目録 1992-96』外部サイトへのリンク(1997年 当館請求記号UP63-G1)
『翻訳図書目録 1996-2000』外部サイトへのリンク(2001年 当館請求記号UP63-G1)
『翻訳図書目録 2000-2003』外部サイトへのリンク(2004年 当館請求記号UP63-G1)
『翻訳図書目録 2004-2007』外部サイトへのリンク(2008年 当館請求記号UP63-J1~J4)
『全集・合集収載翻訳図書目録 1992-2007』外部サイトへのリンク(1995年 当館請求記号UP63-J5~J7)
『翻訳図書目録 2008-2010』外部サイトへのリンク(2011年 当館請求記号UP63-J8~J11)
『翻訳図書目録 2011-2013』外部サイトへのリンク(2014年 当館請求記号UP63-L1~L4)
『翻訳図書目録 2014-2016』外部サイトへのリンク(2017年 当館請求記号UP63-L6~L9)

【日本語⇒中国語】

『中国訳日本書綜合目録』外部サイトへのリンク (実藤恵秀監修、中文大學出版社、1980年 当館請求記号UP63-C2 関西館アジア情報室開架)

・1883年~1978年に中国大陸、台湾、香港、その他の地域で出版された中国語訳日本書を約6000種を収録しています。

『日本近・現代文学の中国語訳総覧』外部サイトへのリンク (勉誠出版、2006年 関西館アジア情報室開架)

・日本の近・現代文学の中国語訳作品5,726点について、原著者、原タイトル、翻訳者、翻訳タイトル、出版者、出版年などの書誌事項を収録しています。主に中国本土で刊行された作品を採録しています。

『汉译日文图书总书目 : 1719-2011』外部サイトへのリンク (社会科学文献出版社、2015年 関西館アジア情報室開架)

・1719年から2011年までに中国で出版された日本語図書の中国語版、約25,000タイトルを収録しています。

『日本近现代文学汉译全典』外部サイトへのリンク (外语教学与研究出版社、2017年 関西館アジア情報室開架)

・「日本近現代文学中国語訳作家順一覧」と「日本近現代文学中国語訳全集一覧1923-2015」の2部構成で、前者は、1898年から2015年に中国語訳された約400名の日本人作家の作品について、作家名、中国語作品名、出版年、原タイトル、出版社、翻訳者名を収録しています。後者は、中国で出版された日本文学の作品集について、収録作品名及び前者と同じ項目を収録しています。

【朝鮮語⇒日本語】

『한국문학번역서지목록』外部サイトへのリンク(金興圭編、한국문학번역금고、1998年 当館請求記号KJ41-K7 関西館アジア情報室開架)

・ 日本語以外にも、朝鮮語から英語・仏語・独語・西語・葡語・伊語・蘭語・ノルウェー語・スウェーデン語・露語・チェコ語・ブルガリア語・ポーランド語・中国語・マレーシア語・モンゴル語・ベンガル語に翻訳された韓国文学を調べることができます。

「翻訳図書目録」外部サイトへのリンク(日外アソシエーツ 東京本館所蔵、関西館総合閲覧室開架)

・【中国語⇒日本語】の項を参照してください。

【日本語⇒朝鮮語】

『韓國世界文學文獻書誌目錄總覽』外部サイトへのリンク(檀國大學校出版部、1992年 当館請求記号KJ41-K6 関西館アジア情報室開架)
『韓國出版年鑑』外部サイトへのリンク(大韓出版文化協會 当館請求記号Z45-AK3)

・各年に朝鮮語に翻訳出版された日本書目録が掲載されています(ただし、朝鮮語版書名のみ。索引はありません)。

  • 国立国会図書館
  • 国立国会図書館オンライン
  • 国立国会図書館サーチ
  • 国立国会図書館デジタルコレクション
  • ひなぎく
  • レファレンス協同データベース
  • 本の万華鏡
  • 参考書誌研究