「リサーチ・ナビ」に関するアンケートを実施しています。皆さまのご意見をお聞かせください。アンケートに答える

トップ調べ方案内芸術・言語・文学文学>日本文学の外国語訳を探す

日本文学の外国語訳を探す

国立国会図書館オンラインのタイトル欄に翻訳タイトルを入力して検索すると、図書として刊行されたものについて検索できます。

ここでは、翻訳タイトルがわからない場合の探し方を紹介します。

書誌事項末尾の【 】内は当館請求記号です。

目次

1.国立国会図書館オンライン
1-1.原タイトル(ローマ字表記)で探す
1-2.作者名で探す
1-3.分類で探す
2.翻訳書誌

1.国立国会図書館オンライン

1-1.原タイトル(ローマ字表記)で探す

キーワード欄に、ヘボン式ローマ字表記の日本語タイトルを単語ごとに区切って入力し(例「ノルウェイの森」→「noruwei no mori」)、本文の言語コード欄の右端のアイコンをクリック→翻訳言語の言語コードを選択して検索します。

一部を除き、タイトル欄での検索、漢字表記による検索はできません。また、ローマ字表記が訓令式の場合があります。

1-2.作者名で探す

「詳細検索」画面で、著者・編者欄にヘボン式ローマ字表記の作者名を入力し、本文の言語コード欄の右端のアイコンをクリック→翻訳言語の言語コードを選択して検索します。

1986年以降に当館で受け入れた図書については、漢字表記でも検索できます。

1-3.分類で探す

おもな古典文学作品の場合、国立国会図書館分類表(以下、NDLC)で作品ごとに固有の分類記号が設定されています。分類記号は、K芸術・言語・文学[PDF:502KB]の「KG日本文学」の項目で確認できます。
「詳細検索」画面で、分類欄に分類記号を入力し、本文の言語コード欄の右端のアイコンをクリック→翻訳言語の言語コードを選択して検索します。

検索結果には研究文献が含まれていることがあります。

2.翻訳書誌

関連する調べ方案内

  • 国立国会図書館
  • 国立国会図書館オンライン
  • 国立国会図書館サーチ
  • 国立国会図書館デジタルコレクション
  • ひなぎく
  • レファレンス協同データベース
  • 本の万華鏡
  • 参考書誌研究